爾格的窩

中午到超市購物，雖然景氣欠佳，

解決基本的民生問題，還是最實際的事情。

付帳時，排在我前面得是一個衣著有些狼狽的老人，

他很努力地搜索自己的口袋，想要找到足夠的54元給收銀員。

我的眼光已經掃過超市裡前排的物品多次，

老人還在搜集口袋裡的零錢。

後來收銀員把老人要買的兩包餅乾往後一丟，

寒著臉說：「你的錢還是不夠！」

我把手上的的籃子放上櫃檯，對收銀員說：

「請你把阿伯的錢跟我的一起算，謝謝！」

……………………………………………………………………………….

這情景讓我想起一個動人心弦的故事，

作者這麼敘訴著：

那天我正在超商閒逛，

看到收銀員將一些錢退回給一個小男孩。

這個小男孩不過五、六歲。

收銀員說：「抱歉，你買這娃娃的錢不夠。」

小男孩轉身向他身邊的老婦人問：

「奶奶，你也認為我的錢不夠嗎？」

老婦人：

「親愛的，你知道買這個娃娃的錢是不夠的。」

老婦人要男孩在那裏等她五分鐘，她會盡快回來，

小男孩的手仍然握著娃娃。

最後我向他走過去，問他：「這個娃娃你想給誰？」

「這是我妹妹的最愛，非常想要的聖誕娃娃。

她一直認為聖誕老人會帶娃娃來給她的。」

我告訴他：
「不用擔心，聖誕老人也許真的會帶給她。」

但是男孩哀傷的回答我：

「不，聖誕老人不可能將它帶到她現在的地方給她，

我必須將娃娃交給媽媽，

當她去那裡的時候，可以給我妹妹。」

他說話的眼睛是那樣哀傷。

「我妹妹已經和上帝在一起，

爸爸說媽媽很快也將要去見上帝，

因此我認為她可以將娃娃給我妹妹。」

My heart nearly stopped！

小男孩看著我說：

「我叫爸爸告訴媽媽現在不要走，

讓她等我從購物中心回來！」

〈然後他拿出一張他自己非常漂亮的照片給我看〉

我要爸爸告訴我：

「媽媽帶著我的照片，這樣她就不會忘記我了。

我愛我的媽媽，我希望她不要離開我，

但是爸爸說她必須去找我妹妹。」

Then he looked again at the doll
with sad eyes very quietly.

我趕緊摸著錢包，對小男孩說：

「我們再檢查一下，說不定你有足夠的錢買玩偶。」

「好呀！我希望有足夠的錢。」

沒讓他看見，我塞了一些錢到他的皮包中，

我們開始數錢，買娃娃的錢足夠了，盛至還有剩餘的！

小男孩說：
“Thank you God for giving me enough money ! ”

然而他看著我補充說：

「昨晚睡前，我要求上帝讓我的錢足夠買這個娃娃，
So that mommy could give it to my sister ,
He heard me !

我也想有足夠的錢買一朵白玫瑰送給我媽媽，

但我不敢要求上帝太多。
But He gave me enough to buy the doll and a white rose ,
My mommy loves white roses !」

幾分鐘後，老婦人回來了，我也就提著購物籃離開。
在和最初完全不同的心情下，我完成了購物。

I couldn’t get the little boy out in my mind .

我想起兩天前當地報紙的一篇文章，

提到一個醉酒的卡車司機

撞上一輛載著年輕少婦和一個小女孩的汽車。

小女孩當場死亡，母親呈現彌留狀態，

這個家庭必須決定是否要拔出維持生命機器的插管，

因為少婦不可能從昏迷中甦醒。 

Was this the family of the little boy ?

碰到小男孩的二天之後，

我看了報紙，年輕少婦過世了。

我不自主的買了一束白玫瑰到喪家，

年青少婦的遺體在埋葬前讓人瞻仰、做最後的祝福。 

She was there , in her coffin......

在她的手中握著一朵白玫瑰和小男孩的照片，

娃娃則放置在她的胸口。

我離開那裡之後，眼淚奪眶而出，

覺得我的人生已經永遠改變。

The love that the little boy had for his mother
and his sister is still to this day hard to imagine .

就在一轉眼的功夫，一位醉酒司機奪走小男孩的所有！

……………………………………………………………………….

上面的故事穿插著英文，是因為它本來就是個原文故事，

有時候用原本的文字比較能顯示出作者的心情，

您認為呢？