[Hamlet] 是莎翁筆下四大悲劇中的一齣講述天倫相殘的故事,

也是僅次於羅密毆及茱麗葉下的名著。

To be or not to be?

這是莎士比亞的王子復仇記Shakespeare's Hamlet〉的經典名句,

一般來說的意思是 「做 」與「不做 」?

但,在劇中的意思比較接近於「生存」與「毀滅」

 

哈姆雷特.jpg

 

故事大剛:

葛簇特〈 Queen Gertrude〉是丹麥國王的王后,

國王去世未滿兩個月,她就改嫁丈夫的弟弟〈Claudius〉克勞地,

而這個婚禮在當時引起全國人民的注意,這是一種輕率無情的行為。

因為克勞地是個邪惡、性情卑劣之人。



這個刺激,深深的刺進了小王子哈姆雷特〈Hamlet〉的心坎裏,

他不明白為何母親要在父親去世未滿兩個月,就再婚?

他懷疑叔父給他父親致死的理由→被毒蛇咬死的真實性。

他一直認為母親和克勞地就是那毒蛇,

共同謀害了他的父親,這個疑慮使他心神不安。



另一個謠言說,

有一個十分像先王的鬼魂出現在午夜十二點時,

他欲言又止,一下子就消失。

於是哈姆雷特就前去觀看,他看見了那鬼魂,鬼魂終於開口說道:

「兒啊!我是你的父王,我是被我的弟弟克勞地害死的,

他趁著我睡著時,拿著毒草汁滲入我的耳裏,使我悲苦的靈魂無法安睡。

兒啊!你的母親不能為我守節,證明她的虛偽,

你可以為我報仇,但絕不能加害於你的母親,就讓她聽天由命好了,

讓她受天良發現的責備好了。」

哈姆雷特悲傷地答應父親為他報仇。




哈姆雷特的精神已受到驚嚇且恍惚。

一方面他害怕報仇的計畫引起叔父的疑心,

另一方面又害怕叔父加害於他,於是他決定偽裝瘋癲。

 

哈姆雷特愛慕著一位名叫歐菲莉爾〈Ophelia〉的女孩,

她是大臣波隆尼爾〈Polonius〉的女兒。

她是個好女孩,並不因為哈姆雷特變成如此,而遠離他,

反而更加的憐憫他、關愛他。


哈姆雷特懷疑當日看見的鬼魂,以及他是否真要報仇,

於是他找來一批伶人上演一齣弟弟殺害哥哥的戲碼,

結果這齣戲令叔父不悅,藉故生病離席了,

這舉動更加讓哈姆雷特信心大增,原來那鬼魂所言不假。

 

當天夜裏,王后將哈姆雷特喚去,告訴他,他的新父王是克勞地,

不准再上演這令人不悅的戲碼,哈姆雷特不悅,和母親起了爭吵,

此時躲在屏風後面的大臣Polonius 喊了出來,

哈姆雷特一吃驚,拔了劍,刺過去,殺死了情人的父親。

 

原來克勞地知道王后找了哈姆雷特去談話,故意派了大臣去偷聽。

這樣一來,哈姆雷特被放逐了,

但他已明確的把話說給母親聽,已引起她良心的譴責。




克勞地將他送往英國,那時英國是丹麥的管轄之下,

克勞地秘密的寫了一封信要他們一到英國就殺了哈姆雷特。

哈姆雷特早就發現事有蹊蹺。

於是偷了信將人名給改了,一到英國哈姆雷特就被釋放了,

不久後哈姆雷特搭船要回丹麥,結果那艘船被海盜船給攻打了,

哈姆雷特刻意表現其英勇的行為,反被海盜們所佩服。


海盜們要哈姆雷特將來在朝中可以酬謝他們的不殺之恩,

於是他們帶著哈姆雷特回到丹麥。




回到城內,哈姆雷特就聽到歐菲莉爾的喪禮,

原來自從她的父親被哈姆雷特刺死之後,她的神志就恍惚了,

一日她爬到樹上採野花,結果樹枝斷裂掉了下來,跌入水裏溺斃。

 

這個葬禮由她的哥哥羅可〈Rock〉主持,

羅可看見妹妹的棺木被沙土掩埋之際,一時悲從衷來,

跳了下去,希望自己與妹妹一起埋。

 

哈姆雷特瞧見這情景也一時衝動跳下去,他認為這一切都是他的過錯,

於是羅可瞧見了哈姆雷特,動了怒氣,認為妹妹的死都是他害的,

最後由克勞地出面調解。

 

克勞地假意要舉行一埸友誼賽,要哈姆雷特及羅可和好,

但暗地裏卻要羅可在劍上摸毒,結果比試中,兩人各中了一劍,

這時,王后也慘叫出聲,原來酒裏也下了毒,

因為克勞地害怕哈姆雷特在比試中如果贏了,

那麼在之後的慶功宴上也會令他死於毒酒之下,

可惜百密一疏,竟忘了告訴王后,反令她誤服毒酒致死。

 

這時候,哈姆雷特看著眼前的克勞地,一怒之下,刺了過去,

終於結束了克勞地的性命。

 

不久之後,羅可也一命鳴呼,

哈姆雷特在死之前,要其好友把他的故事流傳下去,

告訴世人這個悲慘的故事。

要世人警愓絕不能做出違背良心之事,不然天倫慘劇是不可避免的。




以下就是Hamle自言自語的一段話,

此時Ophelia也應該在舞台上,但Hamlet卻沒有注意到她.

Hamlet正猶豫著是否該殺死他的叔父,才會有這首台詞出現→

“To be or not to be?”

So we usually use this quote to express hesitation

which you can not make an appropriate decision.

 

其原文開頭為:

To be or not to bethat is the question;

生存還是毀滅,這是一個值得考慮的問題;


Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,

默然忍受命運的暴虐的毒箭,是否高貴?


Or to take arms against a sea of troubles,

或是挺身反抗人世的無涯的苦難,


And by opposing, end them.

或經由鬥爭把它們掃清,這兩種行為,哪一種更高貴?

 

 

boy%5Cs hope.gif

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 爾格 的頭像
爾格

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 留言(37) 人氣()


留言列表 (37)

發表留言
  • 清風
  • 哈姆雷特,是我最喜歡的莎翁作品..
    彷彿是從血液裡,就被詛咒的復仇基因
    爾格寫得淋漓盡致,我看得好過癮...。
    晚安
  • 真的嗎?

    這部作品的評價很高
    讓劇團上台表演過多次,很多人喜歡。

    莎翁的名著以悲劇居多
    每一部作品都很精彩
    我大部分是照本宣科,談不上是我的文章
    爾格希望與大家一起欣賞大文豪的名著罷了。

    感謝您的鼓勵!^^

    爾格 於 2016/09/18 18:22 回覆

  • Ginger
  • 在夜晚讀這一篇爾格分享的哈姆雷特
    是王子復仇記的悲劇故事....
    啊~非常精彩過癮啊~~~

    中秋假期愉快! 晚安^^
  • 是阿

    哈姆雷特...就是王子復仇記。

    是有名的悲劇,中外劇團都表演過,很精采的。
    颱風過後,讀讀故事是很棒的享受喔。

    週日快樂!^^

    爾格 於 2016/09/18 18:25 回覆

  • 阿砲
  • 道盡 萬物之靈的人性 其間亦隱藏著塵世 對應真理的微妙互動-------
    祝好友 假日舒安
  • 莎翁的四大悲劇都很精彩。
    我會陸續寫出來與大家分享
    希望砲哥都能喜歡。

    我是發現很多恩怨情仇都是自找的
    不過,紅塵間若少了這些則會變得很單調
    我們只是人世間的過客,凡事想開些,日子比較好過。

    週日快樂喔!^^

    爾格 於 2016/09/18 18:30 回覆

  • f30917
  • 感謝精彩的美圖文分享祝福~幸福快樂每一天~
  • 感謝金鳳阿姨!

    您要記得保護眼睛,不要太勞累。

    祝福您 永遠健康快樂!^^

    爾格 於 2016/09/19 16:26 回覆

  • 季芸
  • 原來王子復仇記是這樣來的
    呵...我很聳齁
    這樣經典的世界名著我都不知道
    感謝爾格這麼精粹的分享
    晚安喔!

  • 你很好,怎麼會聳?

    每個人的人生領域都不一樣
    你懂的,我也有許多不懂。

    我知道的,我們一起來欣賞
    這樣才叫做好朋友相互鼓勵啊!

    祝福我們都平安快樂!^^

    爾格 於 2016/09/19 16:29 回覆

  • 荷塘詩韻
  • 精彩...彷彿又回到課堂上。以前讀書 為考試,現在純粹怡心養性..卻反而樂在其中。

    莎翁的偉大在戲曲上,尤其人性的描繪, 十分透澈深刻。感謝分享。
  • 是的!

    以前讀莎士比亞是為了考試
    又是系主任上的課,很辛苦很有趣。
    整堂課用英文講,我們聽得大嘴開開,深怕漏掉哪個重點。

    現在想起來也覺得好笑
    他用講故事的方式,想到哪裡講到哪裡
    考試則靠我們自己去讀原文書,考卷全部是申論題....

    莎翁的精采文學還在後面
    我們一起來慢慢回味吧!

    祝福你 平安快樂!^^

    爾格 於 2016/09/19 16:37 回覆

  • 又壬
  • 耶~~
    我這樣也算讀完了一本巨著吧!
    哈哈哈~~
  • 又壬大哥真幽默!

    你覺得這樣就讀完莎翁的一部巨作也可以!

    用輕鬆的心情更能體會故事裡的情節
    也不容易忘掉,很棒喔!

    您最近的身體還好嗎?
    有按時去回診,看醫生吃藥嗎?
    請您要當一位乖乖聽話的好病人喔。

    祝福您 身體健康,天天笑開懷!^^

    爾格 於 2016/09/19 16:43 回覆

  • Aussieglish
  • 謝謝分享這名劇!
  • 感謝蘇老師!

    您的分享也很棒啊!^^

    爾格 於 2016/09/20 16:59 回覆

  • YSL
  • 太慘了....

    憎恨的深愛的都死光了
    人生,還要帶著什麼活下去呢
  • 既然要愛,就不要有報仇的心,才能得到快樂。

    有人說: 愛得愈深,恨就愈深。

    我是覺得愛得到是福氣,愛不到就該放棄。

    像故事中這樣冤冤相報,結果是玉石俱焚,又何必?

    這樣的故事才會是一個大悲劇啊。

    平安快樂!^^

    爾格 於 2016/09/21 16:22 回覆

  • 葉子
  • 以現代的眼光來看..莎翁的悲劇哏相當的重口味啊...
    但精彩之處..就是台詞..每一句都是淬鍊的人生哲學...
  • 葉子妹答對了!
    莎翁的悲劇都很重口味。

    莎翁的文學成就是無庸置疑
    但是認不認同他對劇作的安排,則是個人的感受。
    我們是毫無選擇必須讀他的作品,
    難怪文學院的學生都有些多愁善感。

    我也喜歡故事中的言語
    每一句都可以讓我們深思反省
    這就是莎翁成功之處吧!?

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/09/21 16:31 回覆

  • mistii
  • 好精采的故事,這樣敘說就很有趣,如果在課堂可能就不能去思考
    情愛仇恨之間的錯綜複雜....

    在現實生活中,何嘗不也是有很多兄弟姊妹妯娌姑嫂的紛爭或仇恨,古今中外自始至終...
    在情境中很難跳躍出仇恨...在智慧中很難去判斷對錯,在真理中也會喪失情分.
    每一個家就是一個故事.
  • 是的,好友說的真貼切!

    把它當課程來閱讀,比較沒趣。
    把它當故事來欣賞,則很精彩。

    現實生活是沒辦法照自己的喜惡來安排的
    我們都是平凡人,很難把握住適當的心境。

    聰明的人不一定有智慧
    窮人不一定就過得不快樂
    每一個家都有不同的煩惱或歡喜是正常現象。

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/09/21 16:40 回覆

  • 荷塘詩韻
  • 劇本帶給人思索的空間...莎翁 的成就 有目共睹,戲劇 是人生的縮影,現實人生也許沒這樣的事,但人性刻畫 十分到位,也讓人不寒而慄。

    人生道途上, 出生 是自己無法選擇的,命運的鎖鏈有時讓人動彈不得,這也是悲劇的由來。

    晚安。
  • 戲如人生,人生如戲。

    莎翁的感情在他的作品中發揮得淋漓盡致,不愧是一位大文豪。
    人生原來就有悲歡離合,他只是用比較強烈的文筆創造故事
    在舞台歌劇上,這樣的文筆很受歡迎。

    若真要體會他的文句
    必須很有耐心細細推敲
    所以當學生時讀起來很辛苦
    等自己有了些許人生淬鍊之後
    才能稍微了解每篇文章的真正含意。

    歡喜與你一起分享!^^

    爾格 於 2016/09/22 16:54 回覆

  • 蔡頭伯
  • 很精彩的故事~感謝分享~
    來問候好友~晚安~
  • 蔡頭伯,您好!

    颱風又要來了,請您注意居家安全。

    感謝您喜歡這個故事!^^

    爾格 於 2016/09/24 19:13 回覆

  • 一秀
  • 哈姆雷特這本世界名著,,我尚未閱讀,,不過用心看完爾格的大綱描述後,,也知曉大概了!!!
    謝謝才女爾格!!!祝您秋日愉快平安!!!晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 能通過一秀大哥的審核就是一個鼓勵!
    感謝您喔!

    我只能將每個故事的大綱寫出來
    真正有興趣的話要讀整個故事才行。
    我知道您很忙
    您還能來讀一下這個大綱,我已經很開心。

    聽說下星期還會有颱風要來
    您先不忙整理老屋,等下個颱風走了,再整理吧。

    請您乖乖畫畫就好,保重喔!^^

    爾格 於 2016/09/23 16:32 回覆

  • 松竹軒
  • 天倫之樂是人人所欲追求的幸福 似也是天經地義的
    世間卻也有著類似哈姆雷特這樣的悲劇 讀來讓人痛心
    刻畫人性 闡訴人間種種無奈 與難以意料的悲喜遭遇
    莎翁的如是創作是一種警世 亦或是智慧提點 不同的面對方式可能會改寫命運吧...
    爾格晚安~~天氣變換中 要照顧好自己喔
  • 很多事情在我們看來覺得不需要太苛責
    但是,對當事人來說卻是一樁放不下的報復。

    痛恨他人只是在拿別人的錯誤在懲罰自己
    報復了,自己也沒什麼好下場,何必呢?

    如您說的
    若是用另一種態度來面對
    事情也許就會有不一樣的結果。

    莎翁故意用激烈的文筆來警惕世人
    生活在紅塵中的我們,都太執著吧?!

    下星期可能又有颱風
    您也要多保重喔!^^


    爾格 於 2016/09/23 16:41 回覆

  • 悄悄話
  • ㄚ進
  • 又是一年仲秋時,一層秋雨一層涼。
    整日奔波挺辛苦,天氣變化要健康。
    愛惜身體加餐飯,珍視友情長想想。
    短信情長言未盡,唯願朋友多安康。
  • 今年中秋時風又時雨
    還好月娘出面來鼓勵
    風風雨雨天來做主意
    感謝全國同胞的集氣
    風去雨停秋夜能相聚。

    感謝您喔!^^

    爾格 於 2016/09/23 16:51 回覆

  • 劉志祥老師
  • 晚安 好事紛紛
  • 劉老師,您好!

    感恩您的光臨

    爾格祝福您 平安吉祥!^^

    爾格 於 2016/09/24 19:14 回覆

  • 悄悄話
  • 時間的河
  • 一位蠻欣賞的導演馮小剛作品"夜宴",
    故事情節靈感想必就是來自於哈姆雷特的作品吧!!
    喜歡爾格說故事了,如此一篇難懂的劇作,
    透過爾格生靈活現的筆法展現,
    一下子就懂了世界名著.ㄎㄎㄎ..超讚的.
  • 感謝大河!

    [夜宴]是中國的宮廷爭奪戰
    [哈姆雷特]是西方的宮廷悲劇
    是有些地方類似,[夜宴]的靈感從何而來?
    我們只能去問它的作者,我真的不知道。

    這類型的莎翁戲劇很多細節,不大好讀。
    爾格只能盡量簡化它,把它當文學來欣賞即可。

    感謝您的鼓勵!^^

    爾格 於 2016/09/24 18:21 回覆

  • 悄悄話
  • f30917
  • 秋的好天氣 帶來好心情!祝福您 天天開開心心哦~
  • 感謝金鳳姨!

    過幾天又有颱風要來
    您不要到處亂跑,小心安全喔。

    爾格也祝福您: 平安如意!^^

    爾格 於 2016/09/24 18:28 回覆

  • 清風
  • 我喜歡哈姆雷特的故事與鋪陳,
    但我不想重蹈其滿懷仇恨的道路。
    人生要學會放下與原諒,雖然很難
    但真正的原諒才能讓自己重生...。
    爾格晚安...............
  • 清風大哥,好!

    我喜歡所有用心閱讀過的文章書籍
    [哈姆雷特]很精彩,但我也不喜歡打打殺殺的氣氛。

    世間人的貪嗔癡慢疑....壞習性太多了
    所以大文豪才會使用強烈的報應與復仇來提醒我們
    千萬不要作對不起良心的事。

    真正原諒別人,才是放過自己的良方。

    祝福大家都學會放下,得到平安吧!^^

    爾格 於 2016/09/24 18:38 回覆

  • 風雅頌
  • 親子相殘,乃世間最殘酷的人倫悲劇

    早安 假日好
  • 風雅,您好!

    [親子相殘]對一般人來說都是很大的悲劇。

    可惜現在某些人,
    常為了錢財殺父弑母,或兄弟姊妹互控上法庭...
    這樣的場面是天地難容的阿。

    祝福您 周末快樂!^^

    爾格 於 2016/09/24 18:43 回覆

  • Alice
  • 天倫相殘是人生最痛的悲劇
    謝謝好友分享莎翁巨作
    祝週末愉快
  • Hi,Alice.

    你說的真好。

    這輩子大家能成為親人
    是多麼不容易的福氣啊
    怎麼可以親手毀滅這個緣分呢?
    那些眼中只有利益的人,真該好好去懺悔。

    颱風要來,你出門多小心喔!^^

    爾格 於 2016/09/24 18:48 回覆

  • cswen2001
  • To be or not to be~

    雖然是悲劇,
    但有些句子還是非常值得細細品味~
  • [生存]或[毀滅]
    [做]或[不做]....只在一個念頭。

    人生的每一個轉折點都須要想清楚,我想。

    祝福你 周末快樂!^^


    爾格 於 2016/09/24 18:51 回覆

  • cswen2001
  • 我喜歡偶爾唸唸英文詩句,很有味道~

    推~
  • 我記起來了!

    有機會我們一起品味英美詩集。

    快樂喔!^^

    爾格 於 2016/09/24 18:53 回覆

  • ㄚ進
  • 排隊的快樂,
    不是前面的人越來越少,
    而是後面的人越來越多;
    生活的煩惱,
    不是因為錢少,
    而是源於錢多後內心的不安分。
    幸福就是平和的心態,
    祝你幸福!
  • 很神奇的排隊心理。

    我不喜歡排隊
    只要看到需要排隊的店面我會直接走開
    除非是去郵局或銀行....
    爾格是個孤僻的人,不喜歡太多人群的場合

    每個人努力工作都是為了討生活
    能賺取更多錢當然好
    但也要正正當當擁有屬於自己的錢財

    平安就是福氣囉!^^

    爾格 於 2016/09/25 18:14 回覆

  • 薰
  • 經由格子的文字敍述,終於了解到這世界名著所闡述的意思。
    省思了文字深層的含意,令共鳴著深深地的思考著~

    格子晚安~
  • 薰,好!

    很久不見
    看到你來,爾格很高興。

    這些世界名著不是三言兩語就能講得很精彩
    我只是盡量把重點陳述出來
    希望能引起大家對真正大文豪的興趣和認識。

    現在網路很發達,真正能寫出好故事的人卻越來越少
    我們只能盡力守護自己懂的知識與學習過程罷了。

    週日快樂喔!^^

    爾格 於 2016/09/25 18:22 回覆

  • 翁  盟
  • 哈姆雷特的母親
    葛楚德和情人
    奧菲莉亞是完全
    相反的女人典型
    前者是菟絲花型的女人 ...
    晚安! 感謝分享
  • 翁大哥,好!

    感謝您的感想。

    是的,王后的行為很像處處依賴別人才能生存的女人....
    菟絲花型的女人!

    而王子的女友則是專一純情的女子。

    身為一個女子
    我不喜歡王后的無情和多變
    "愛" 應該被守護才對
    不是見風轉舵,更不是隨時可以替代的情感。

    感謝您的閱讀!^^

    爾格 於 2016/09/25 19:15 回覆

  • 哲哲
  • 妳娓娓道來把整齣戲的精華濃縮,太厲害了,我看得津津有味。
    一齣戲道盡愛恨情仇,人性赤裸裸的展現。
    復仇的心態,讓悲劇加倍擴張,是非常遺憾的事。
    謝謝分享!
  • 哲哲,好!

    感謝你的鼓勵!

    一齣戲,一篇文章,都可以描述一個人的人生
    外人雖然無法深入了解,也可略知一二。

    看別人的作品
    想自己的努力確實不夠
    有好友的加持,爾格會勤勞些寫文。

    颱風天,請注意安全喔!^^

    爾格 於 2016/09/26 16:21 回覆

  • Suri
  • 從巨著探討人性
    值得深思

    格子晚安
  • Suri,好!

    我總是相信每一篇文章都在傳達一個思想或理念
    即使是短短的隨筆都是。

    今日中颱梅姬橫掃台灣
    能躲在家裡的人很幸福,要出門工作的人很辛苦。
    我們在同一個暴風雨中,看到幸福與辛苦....

    但願大家都平安!^^

    爾格 於 2016/09/27 16:22 回覆

  • 袁丞修
  • 來看故事了~
    原來那句"生存或毀滅"的名言出自這本著作

    晚安 感謝分享^^
  • 承修,好!

    是阿
    很多我們常用到的言語
    都出現在意想不到的作品中
    這也是一種驚喜。

    颱風天要平安喔!^^

    爾格 於 2016/09/27 16:25 回覆

  • 恰恰老師
  • 感謝分享喔~

    早安! 颱風來襲要小心喔!! 有空歡迎來我那邊賞圖喔~
  • 恰恰老師,好!

    好的!
    感謝您的邀請
    爾格會過去您家欣賞美圖

    颱風天平安喔!^^

    爾格 於 2016/09/27 16:26 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 嗯~~死了不少人
    果然是悲劇
    這樣的情節
    來自鬼魂的開始
    不過感覺哈姆雷特
    並沒有確定是叔叔下手的
    只是看他叔叔下了這麼多毒手
    看來也是的
    所以不算寃枉他了
  • 對阿
    死了一堆人呢

    那個鬼魂也許是當時的人類的相仰吧
    也許那只是哈姆雷特利用來復仇奪回王位的手段
    結果卻把自己也弄死了,可見仇恨之可怕。

    爾格不曾否定有靈魂之說
    但,我只是信,並不迷信。

    那個無齒的叔叔很討人厭,他死掉才能伸張正義吧?

    王后死在他的毒酒中,是天意,是她該受的。

    感謝您的回應喔!^^

    爾格 於 2016/09/28 17:11 回覆

  • 橙光
  • 颱風天,我們這一帶停電24小時
    哈姆雷特生活在燭光劍影中
    不會在意沒電 XD
    哈哈,我不是來亂的
    忍受命運或反抗人世苦難,是選擇題,不是是非題
    也不是哪一種較高貴
    我以現代眼光看哈姆雷特,覺得他是悲劇人物
    這也是他的人生體驗。其他人身處其中也很難------
  • 是阿
    筆電和手機都可以替代電腦
    不過要看文章或寫文章還是電腦好用些。

    哈姆雷特本身就是一個悲劇人物
    不是每個人都能忍受命運的折磨。

    人像橡皮筋一樣,有的一拉就斷,抗壓力低。
    有的可以忍耐多時的拉扯也不會馬上斷。
    沒有誰比較高貴
    只是一種心態罷了。

    祝福你平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/09/29 16:01 回覆

  • 伊芽
  • 好友 午安

    哇..好久沒看故事了..感謝分享 特有省思的故事..生存毀滅 真的只是一種心態

    祝平安喜樂
  • 親愛的伊芽,好久不見。

    很開心你還喜歡看故事。

    網路的世界是奇妙的,但你永遠是我最可貴的朋友。
    經過一年多的磨練,讓我感嘆,也讓我知道自己不能放棄
    為了母親和大哥,我不能倒,還要比從前更勇敢。

    舊故事再讀一遍,是要自己不要失意。

    祝福你 平安如意!^^

    爾格 於 2016/09/30 16:25 回覆