Othello《奧賽羅》,妒忌猜疑導致的悲劇!

莎劇中最著名的四大悲劇:

『哈姆雷特(地位最重要)』、『奧塞羅(結構最謹)』、

『李爾王(氣魄最宏偉)』、『馬克白(節奏最緊湊)』。

 

《奧賽羅》在莎翁四大悲劇中,情節、人物最單純、

但卻是結構最嚴謹、刻劃人性最深刻的一齣。

劇中沒有英雄,每一個平凡人心中都有黑有白,

有奧賽羅(Othello)也有伊阿苟(Lago),有黑暗也有光明。

 

奧賽羅.jpg

 

故事大綱:

這個善妒容易懷疑的主角,就是奧賽羅(Othello)

他的善忌與疑心病,可能源自於他身份地位的曖昧~~

他本身是個主帥,卻是黑皮膚的摩爾人。

他知道很多人因他的膚色對他口服心不服,背後叫他黑鬼。

 

奧賽羅(Othello)娶得美嬌娘

是個身份尊貴的貴族女兒,名叫苔絲狄蒙娜(Desdemona);

她從奧賽羅坎坷的奮鬥史,看見奧賽羅內心深處的高貴,

決定不顧父親的禁令委身相隨。

 

按理說,這樣的婚姻應該是徹底相愛又美滿。

但是,奧賽羅身邊有一個奸惡小人伊阿古(Lago)

他氣憤奧賽羅重用凱西奧(Cassio);而不是自己,

又妒忌凱西奧能被賞賜,

於是決定用奸計同時謀害奧賽羅與凱西奧。

 

他出於對自己妒忌心的理解,

非常了解如何讓奧賽羅的妒忌日漸澎大,

變成懷疑猜忌、最後篤信自己的懷疑:

「像空氣一般輕的小事,

對於一個嫉妒的人,也會變成天書一樣堅強的確證、

引起一個天大的是非。」

 

於是奧賽羅就面臨到一個嚴酷的考驗:

他能不能控制住自己的妒忌性格,

不讓它惡化成陰毒小人如伊阿古?

 

 

伊阿古假裝自己是為了奧賽羅好,

不斷暗示奧賽羅他妻子苔絲狄蒙娜不貞。

 

「惡魔往往用神聖的外表,引誘世人幹最惡的罪行。」

 

他攻於心計,暗指苔絲狄蒙娜跟凱西奧有不軌之情,

又立即偽裝光明的天使:

「我承認我有壞毛病,我秉性多疑,常常會無中生有錯怪人家……

如果丈夫不愛妻子,明知被妻子欺騙,也還是幸福的,

最活受罪的,就是很愛妻子,卻對妻子滿腹懷疑……

天阿,保佑我們不要妒忌吧……。」

 

 

奧賽羅卻一再從這些暗示的勸導過程中,妒火越來越大起來:

「也許是我生的又黑又醜,也許是因為我太老……。」

「我想我的妻子是貞潔的,可是我疑心她不貞節。

你(指伊阿古)我想是誠實的,但我又懷疑你不誠實……

我一定要得到一些證據。」

證據還不簡單嗎?!

 

完全未察覺險惡、徹底愛著丈夫的苔絲狄蒙娜

不小心遺忘了一條奧賽羅贈送的手帕。

手帕被伊阿古放到凱西奧房裡,變成苔絲狄蒙娜的罪名。

 

苔絲狄蒙娜從未設想過丈夫會懷疑她,她坦蕩的說:

「我幾時有過可以讓我丈夫懷疑的理由呢?」

伊阿古的老婆是個正直人,卻嗅聞出不安的氣息:

「多疑的人往往不是因為有了什麼理由而妒忌,

只是為了妒忌而妒忌,那是一個憑空生來,自生自長的怪物!」

 

最後,奧賽羅徹底被他的妒忌懷疑所攫住,徹底的失控了!

 

伊阿古的老婆、也就是苔絲狄蒙娜的閨中密友跟奧賽羅保證:

「我敢用我的靈魂打賭她是貞潔的!

趕快除去你對她的疑心,它是您心裡的污點……」。

 

奧賽羅卻連伊阿古的老婆也懷疑:

「拉慣皮條的人,天生的利嘴……。」

奧賽羅終於親手把苔絲狄蒙娜扼死。

 

可憐的苔絲狄蒙娜到死還不知道她到底犯了什麼錯。

 

伊阿古的妻子知道大錯已鑄成,竟然只是為了一條手帕,大吃一驚,

她解釋了手帕不過是苔絲狄蒙娜不小心遺失,被伊阿古拿去利用。

 

她大罵奧賽羅:

「想你這樣一個蠢才,怎麼配得上這樣好的一位妻子呢?」

 

奧賽羅自殺了,死前說:

「你們應當說我是一個在 [戀愛] 上不智慧、過於深情,

妒忌心一旦被煽動以後,就會糊塗到極點的人……。」 

 

劇中名句:happy.gif

1. keep up your bright swords, for the dew will rust them.

收起你們明晃晃的劍,它們沾了露水會生鏽的。

 

2. O, beware, my lord, of jealousy;

it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.

主帥啊,當心你會嫉妒,

那可是一只綠眼的妖魔,它慣於耍弄爪下的獵物。

 

3. Good name in man and woman, dear my lord,

is the immediate jewel of their souls:

who steals my purse steals trash; ’tis something, nothing.

無論男人女人,名譽是他們靈魂中最貼心的珍寶,

如果有人偷走了我的錢袋,他不過偷走了一些廢物,

那不過是些毫無價值的東西罷了。

 

4.O, curse of marriage,

that we can call these delicate creatures ours, and not their appetites!

! 婚姻的煩惱! 我們可以把這些可愛的人兒據為己有,

却無法掌控她們的各種欲望。

 

5. We cannot all be masters, nor all masters cannot be truly followed.

不是每個人都能做主人,也不是每個主人都能值得僕人忠心的服侍。

 

 

boy%5Cs hope.gif

 

 

創作者介紹
創作者 爾格 的頭像
爾格

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 留言(39) 人氣()


留言列表 (39)

發表留言
  • 時間的河
  • 奧塞羅的劇情生吞活剝
    人類內心中顯為人知陰暗的一面
    或許描繪的過於深入人心
    突顯人性另一真面目
    而永垂不已~
    感謝 爾格分享了如此美好的經典文學.
    竹福好友~
  • 大河,您好!

    奧賽羅是一個缺乏自信的人
    雖然他也會自省,但心中的魔鬼戰勝良心
    這樣的人,就算當上君王還是不值得尊敬
    爾格不喜歡這樣的男人耶!

    把故事寫出來與大家共賞囉。

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/13 16:21 回覆

  • 阿砲
  • 猜忌的愛 不是真愛~~~ 互信 互敬 互諒 互愛 互助 少了一個【互】字 都不可能締造 賺人熱淚的愛情故事~~~~
  • 砲哥,好!

    您說對了
    猜忌的愛,不是真愛。

    不論是什麼愛
    我們都不能要走在單行道上。

    兩人相愛結婚
    真愛只出現在一方,另一方日日猜疑
    這只是一種佔有的愛,很可怕,少惹為妙。

    感謝您的閱讀!^^

    爾格 於 2016/10/13 16:28 回覆

  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 感謝太陽公公的光臨!^^

    爾格 於 2016/10/13 16:28 回覆

  • 清風
  • 善忌妒是天性...,
    啊...可憐又可恨的奧賽囉...。
  • 忌妒也要有限
    毫無止境的忌妒,只會讓[愛]嚇跑。

    不知道是不是生長環境的影響
    我喜歡分享,也喜歡看朋友的笑臉。
    最無法忍受的是...猜忌和自私。

    所以奧賽羅是很不討喜的男人。

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/13 16:33 回覆

  • 慕寒
  • 矇蔽的不只是雙眼更是心靈,只是利刃已退,純潔依舊,一切都只是雲淡風輕。
  • 對阿
    對於Desdemona而言[愛]是純潔忠實的。
    對奧賽羅而言[愛]是佔有,自私的。

    相同之處是....到最後一切成空。

    所以尋愛時,要睜大眼睛,不要愛上恐怖情人。

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/13 16:39 回覆

  • 荷塘詩韻
  • 忌妒 是一把火,可以燒盡功德林。好端端地恩愛 終究無法持續到老ㄝ風起雲湧的血腥於是不免。
    當真相大白時,悔恨已然來不及, 唯有以死謝罪。 悲劇於是誕生。

    主旨: 如何有澄澈的心 明亮的眼 來判斷是非,遠離小人 是人生的功課。晚安。

    感謝分享,再次溫習 仍是烽煙四起啊 劇情。
  • 荷,你好!

    這個故事讀起來心情很沉重
    它描述一個恐怖情人的可怕。
    現在的社會
    也有這種"得不到你,就殺了你!"的殺人魔,真可怕。

    只有從小養成清淨的心懷
    才能懂[愛情]是一把雙面刀。

    當憤怒的人持刀刺向情人時,也同時刺入自己的身體,
    到最後只能玉石俱焚,可悲。

    每一齣戲,都有它真正想要訴說的主旨。
    這個故事太沉重,我受不住這種沉重的[愛]。
    當故事欣賞即可。

    感謝你再次讚賞!^^

    爾格 於 2016/10/13 16:50 回覆

  • Ginger
  • 與爾格分享喔
    我家姊姊說今年是莎士比亞逝世400周年, 學校圖書館也有舉辦相關的活動
    上禮拜她在網路上找到了介紹莎士比亞四大名劇的短影片, 我有和她一起看
    也不知道她是否能懂 因為對於我自己也覺得挺深的需要細想很久....
    不過沒關係 慢慢來吧XD.....
    然後我跟她說媽媽部落格有一位爾格阿姨也在寫文章介紹莎士比亞的作品喔
    有空我也帶姊姊來聽爾格說故事!!! 晚安~~
  • Hi,Ginger.

    你家的姐姐很棒。
    小小年紀各方面都表現得很出色
    她應該感謝你們給她一個健康美滿的生長環境。

    歡迎她也來看故事,不需要有任何壓力,快樂就好。

    我盡量寫清楚一些,方便小作家來欣賞。

    謝謝你們喔!^^

    爾格 於 2016/10/14 16:21 回覆

  • 又壬
  • 喔! 莎翁腦中怎麼有這樣的壞點子?
    哈哈哈~~~
  • 這就是大文豪厲害之處吧。

    正邪,好壞,文學,經濟,政治....都要懂才行。

    這個故事一樣有很多人喜歡
    爾格是說故事的人,不能不好好讀啊。XDDD

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/14 16:26 回覆

  • Alice
  • 善妒與猜忌讓人喪失理智
    沉重的愛令人無法呼吸
    戀愛時千萬別遇到恐怖晴人
  • Alice 說得對!

    [真愛]是讓人歡喜感恩的愛
    [自私的愛]充滿懷疑和比較,太可怕了。

    戀愛時要睜大眼睛
    嫁錯人,是一輩子的不幸。

    祝福你喔!^^

    爾格 於 2016/10/14 16:30 回覆

  • Aussieglish
  • What a plot!
  • Yes,sir.

    What a plot!

    Envy shoots at others and wounds ourselves.

    Thank you!^^

    爾格 於 2016/10/14 16:34 回覆

  • 翁  盟

  • 奧賽羅
    情節、人物最單純
    是結構最嚴謹
    有黑暗也有光明
    感謝美好分享喔
    讓我有所了解囉 !
  • 感謝翁大哥!

    愛情只需要兩個人
    堅定的愛情必須有堅韌的意志,不可以猜疑對方,
    不要輕信小人的話,使自己變成一個沒自信的人。

    周末快樂!^^

    爾格 於 2016/10/15 18:12 回覆

  • 一秀
  • 看完您的故事大綱,,可以瞭解,,忌嫉是很可怕的,,似乎沒有一個人可以躲得過忌嫉的後果!!!!!
    才女格爾晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 一秀大哥,好!

    真愛很難得
    得到了也要懂得保護才行。

    人性中的"貪,嗔,癡,慢,疑"是五毒。
    每個人都會犯上其中之幾個毒
    裟婆世界才會這麼苦。

    有些幸福只有傻人才能擁有。

    有些人走得過難關,有些人就地倒下
    不是沒道理的,對不對?

    祝福您喔!^^

    爾格 於 2016/10/15 18:29 回覆

  • ㄚ進
  • 秋天來了,
    帶來了涼爽和美麗,
    也帶來了問候,我的思念,
    猶如風中的葉子隨風飄落,
    願片片秋葉,
    為你捎去一份祝福,
    祝您健康快樂
  • 感謝ㄚ進!

    你每回送來的祝福都超載
    郵資很貴齁?

    爾格會天天開心過
    不讓你失望喔。

    祝福您也平安吉祥!^^

    爾格 於 2016/10/15 18:31 回覆

  • 謝曉賢
  • 最近晚上越來越冷,要注意保暖喔!
  • 感謝好友的提醒!

    您也要多注意身體健康喔!^^

    爾格 於 2016/10/15 18:33 回覆

  • 哲哲
  • 來看妳說奧賽羅的故事
    嫉妒是天性,但要適可而止
    由嫉生恨引發的殺人事件,時有所聞
    衝動會做出後悔一輩子的事,不得不慎。
  • 哲哲,你好!

    是阿
    忌妒之火很可怕
    雖然小小的忌妒可以促進情人或親人之間的溫度
    但要很小心,感情是開不起玩笑的。

    週日快樂!^^

    爾格 於 2016/10/16 18:55 回覆

  • 風雅頌
  • 人與人之間若失去了信任
    那嫌隙最後將裂成一道鴻溝
  • 風雅,您好!

    信任是人與人相處的基本元素
    若沒了信任
    自己痛苦,別人也不好受。

    那樣的感情就可有可無了。

    週日快樂!^^

    爾格 於 2016/10/16 18:57 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 四大悲劇
    感覺不少都是因著人性的脆弱
    耳根子軟的人
    要知道自己的弱點啊
    不過曾參殺人的謠言都能如此
    何況這麼一個人啊
  • 感謝好友!

    我的電腦已經當機兩次了
    回覆時一直斷線,真拍謝!

    人性的弱點很多
    簡單一個字是[貪]!
    貪名利,貪情愛,....都是。

    我們該努力修持的地方還很多呢。

    週日快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/16 19:06 回覆

  • Aussieglish
  • I heard of Othello often but never read it. Thanks!

    The plot reminds me of "Amadeus" which is a fake story about Mozart. But the plot is similar --> jealousy!!!!!!!!!!!!!!!
  • You're welcome,Sir.

    "Amadeus"...I see.

    是描述音樂神童莫札特的戲劇,聽說很精彩。
    我沒看過,但是聽過我的醫生說:
    常聽莫札特音樂,對身體很好,可以放鬆心情。
    So,
    I think it's a great and incredible story of Mozart.

    我同意您的看法,忌妒真的會讓人變得不可愛。
    但是:
    A healthy jealousy need to be developed
    in family relation.

    Be Happy,sir.^^

    爾格 於 2016/10/16 19:20 回覆

  • iris8iris
  • 人生也許不能舉足輕重 但也不會一無是處
  • 對阿

    還是有許多人過得很健康很快樂。

    因為他們都知道人生只不過數十年
    原諒別人就是善待自己。

    感謝好友歐!^^

    爾格 於 2016/10/16 19:23 回覆

  • 季芸
  • 人性的弱點
    一旦被煽動
    就像把惡火
    吞噬所有的愛...
  • 季沄,好!

    昨日陪女兒看電視偶像劇
    女兒忽然蹦出一句話:"媽,貧賤夫妻一定百事哀嗎?"
    一時之間,不知道該如何回答她。
    最後只好承認:
    "錢不是萬能,但是沒錢真的萬萬不能。這句話是真的。"
    她點點頭,同意了。

    我們只能告訴孩子要守住自己的準則
    不要迷失在功名利祿上。

    人有太多弱點
    所以特別脆弱,經不起誘惑的。

    祝福你和你的閨女都快樂!^^

    爾格 於 2016/10/16 20:03 回覆

  • 悄悄話
  • 橙光
  • 自生自長的怪物有很多
    尤其是懷疑最容易從內心亂亂孳生
    奧賽羅的悲劇大部分還是要他自己負責啊
  • 橙光,好!

    我們都懂沒管好自己的心,會為自己惹來許多麻煩。

    奧賽羅因為自卑而無法相信妻子對他的愛,
    這驗證了沒有信心的人往往讓身邊的親戚朋友很難過。

    疑心病是很可怕的病症
    自己沒寄託,別人也跟著受苦。

    祝福你永遠都快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/17 16:27 回覆

  • 松竹軒
  • 妒嫉與猜疑一再被放大就如利劍和惡火足以毀了好不容易建立起來的幸福
    莎翁以此名劇提醒世人千萬不要被妒火和猜忌所控制
    一念之惡毀人幸福 起心動念焉能不慎
    而固守信念不受煽動 更是維護美好人生的準則.....
    爾格晚安~~喜樂自在
  • 月英姐,好!

    忌妒和猜疑是一對魔鬼姊妹
    最好遠離她們比較安全。

    莎翁的故事大約比較重筆
    這是他的特色,也是吸引人的地方。

    幸福....不是人人都能得到的
    若不珍惜,只知道懷疑身邊的幸福真假
    那麼幸福會被魔鬼奪走,剩下後悔莫及的遺憾。

    感謝您的賞讀!^^

    爾格 於 2016/10/17 16:37 回覆

  • f30917
  • 是新的一周.祝福爾格有個美好的一週開始!!
  • 感謝金鳳姨!

    聽說颱風又來了

    請您要多保重,注意安全喔!^^

    爾格 於 2016/10/18 23:38 回覆

  • ㄚ進
  • 天是冷的,心是暖的!
    對你們的祝福是永遠的!
    人是遠的,心是近的!
    對你們的思念是不變的!
    笑是甜的,累是哭的!
    看到是你幸福的!
  • 感謝ㄚ近送來祝福的包裹!

    這些祝福溫暖許多人的心
    累的時候,眼淚也是幸福。

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/18 16:28 回覆

  • Rosa
  • 沒讀過奧賽囉,但快速讀過馬克白。說實在的,讀得有些辛苦。
    苔絲狄蒙娜對比馬克白夫人,真是美麗善良又倒楣。
    好像莎士比亞的故事都要先倒楣幾個好人,再用一些後悔證明黑暗的人性。
  • Hi,ROSA.

    歡迎你的賞讀,謝謝!

    故事較長,又不好讀,真拍謝。
    還是你那篇[書的故事]比較有趣
    爾格潛入府上拜讀,真的很生動,欲罷不能。
    想要留言,又怕唐突,感謝你先來留言相識。

    馬克白夫妻都是壞蛋
    野心殺死他們自己,也失去為王的資格。

    莎翁的大作都要死一堆人,很殘忍
    有時會想這就是莎翁潛藏的心思吧?
    在現實社會中,他不能發洩出來,只能把不滿寫成故事
    所以有人說,寫文章是療傷的好方式。

    感謝你的來訪!^^

    爾格 於 2016/10/18 16:42 回覆

  • Rosa
  • 我是說我讀馬克白讀得有些辛苦。
    您的奧賽羅寫得很棒,簡潔清楚,讀起來很輕鬆。
  • 是這樣喔?
    我誤解你的意思了,拍謝!

    你讀馬克白原文書的話,真的比較辛苦。
    若是讀中文翻譯來的書,會輕鬆些。

    馬克白也是四大悲劇之一
    往後會PO出來的,歡迎你的光臨喔!^^

    爾格 於 2016/10/18 17:04 回覆

  • 王昆
  • 早安~問候囉~願您 平安幸福 快樂~
  • 感謝好友來訪!

    爾格也祝福您: 萬事如意,法喜滿滿!^^

    爾格 於 2016/10/19 17:08 回覆

  • 開心就好
  • 很多時候
    我們所看到的事實
    是來自於自己的選擇
    這句話,爾格是否能體會..

    謝謝爾格用心的分享!

    早安,爾格 ^^
  • 小胖媽說得很對!

    心中若有成見
    看到的事物就會被扭曲。

    我常想
    如果每天都能平安過日子就是一件很大的幸福。

    感謝您的來訪喔!^^

    爾格 於 2016/10/19 16:48 回覆

  • YSL
  • 嫉妒威力無窮啊
    沒自信再加上嫉妒,那真是毀滅力驚人了.....

    情人的眼力不下一顆沙
    失去理智的情人更是雙眼全盲了吧 @@
  • 無敵辣媽說得好!

    一個沒自信的人
    才會隨便懷疑別人。

    情人眼中容不下一顆沙子
    但是充滿懷疑的愛情是痛苦的
    個性不好的可怕情人,什麼壞事都做得出來
    交朋友真的要很小心。

    祝福你喔!^^

    爾格 於 2016/10/19 16:52 回覆

  • 悄悄話
  • 文文


  • 喜歡句中名言,句句皆是經典...

    晚安喔~ 順心。


  • 感謝好友來訪!

    你的文創之路也很精采。

    歡迎你常來賞文聊天!^^

    爾格 於 2016/10/20 16:29 回覆

  • Joshua
  • 感謝美好分享,誠摯歡迎您抽空到小弟格子逛逛交流一下喔!
  • 感謝好友的鼓勵!

    我們是同鄉吧?

    台中是個好地方,冷熱適當,文化之城。

    平安快樂喔!^^

    爾格 於 2016/10/20 16:36 回覆

  • 水木
  • 年輕時候有看過幾本瓊瑤的愛情小說
    因為好朋友(同事)不喜歡看書
    我看小說,只是工作時要說給同事聽
    故事都在愛恨情仇打轉...
    同事聽得如癡如醉
    而我也講述的口沫橫飛~

    後來,我就不喜歡閱讀這類的書
    就像我不愛看8點檔連戲劇、偶像劇

    也沒有甚麼特別理由
    只是不喜歡而已
  • 讀故事也要有時間,才能作夢
    你從以前就辛勤工作還讀故事已經不簡單。

    我很佩服你描寫年輕時候的戰鬥史
    女人的韌性比男人還經得起考驗
    我不會以有沒有讀故事來定一個人的地位
    很多讀書人都比不上一般人的智慧。

    死讀書,不如不要讀書
    要讀書,就要把知識展現在生活裡才有用。

    水木是我敬佩的好朋友呢!

    要永遠都這樣可愛喔!^^

    爾格 於 2016/10/21 16:40 回覆

  • balletvickie
  • 賞過這四劇
    悲劇但劇詞曲寫的好
  • 你很棒呢!

    欣賞悲劇不一定要全然接受其結論
    只要懂劇中的真實用意即可。

    謝謝你!^^

    爾格 於 2016/10/21 16:44 回覆

  • ㄚ芬
  • 這部很出名

    愛情使人忌妒
    使人智昏
  • 所以不可以隨便談愛情阿~~~

    遇上對的人還好
    遇上錯的人,甩都甩不開,就慘了。

    感謝你!^^

    爾格 於 2016/10/21 16:46 回覆

  • 水木
  • 哇!沒想到我大字根本沒認識幾個,文章更是亂寫一通…雖然說,我已經很盡力了…。
    不過可以得到格子的“不棄嫌”,心裡還是很感恩的啦。
    謝謝鼓勵。
    往後我會繼續努力給它亂掰下去…。
  • 水木的認真是有目共睹的!

    我連水彩畫都有問題
    何況是你精通的油畫
    所以
    我們兩個是一樣程度的好朋友。

    爾格根本沒資格[嫌棄]任何人
    千萬不要被格子裡的假象騙了喔
    在孩子的眼中...我跟你一樣是一個碎念的老媽

    請你繼續掰下去
    我也會繼續敲下去。XDDDD

    爾格 於 2016/10/21 19:56 回覆

  • 恰恰老師
  • 感謝分享~

    早安! 假日快樂喔! 有空歡迎常常來我那邊賞圖喔~~
  • 感謝恰恰老師!

    會的。
    爾格會過府欣賞您的美圖!^^

    爾格 於 2016/10/22 18:56 回覆

  • 千帆起航
  • 這正所謂性格決定命運 如此易於被煽動的人 也正顯示出他的充分缺乏自信

    悲劇人物
  • 是啊!

    既然決定要愛,要結為夫妻,就要彼此信任
    否則天天懷疑枕邊人,很辛苦的!

    要不要當悲劇人物,由自己來決定
    瀟灑放下,不是無情,是高尚的祝福。

    爾格也正在努力中...^_^

    爾格 於 2016/10/23 18:43 回覆