《仲夏夜之夢》中的重要元素是男性的主導地位。

 

124606866562.jpg

 

劇情共有三個主軸,

都跟慶祝忒修斯(Theseus)公爵和希波呂忒(Hippolyta)女王的婚禮有關。

一開始,

荷米婭(Hermia)的父親強迫要荷米婭嫁給狄米特律斯(Demetrius)

當時的希臘規定家庭可以決定女兒的婚姻,而女兒必須遵守,

否則就要被處死或放逐。

荷米婭不肯,與愛人賴桑德(Lysander)相約晚上在森林見面私奔。

荷米婭將她的計劃告訴她最好的朋友海麗娜(Helena)

海麗娜不久前才被狄米特律斯拒絕,

為了討回狄米特律斯的歡心,海麗娜將這計劃告訴狄米特律斯。

 

當天晚上,

狄米特律斯跟蹤海麗娜,而海麗娜跟蹤荷米婭,

荷米婭則急於尋找賴桑德,四人在森林中迷路、分離,

他們累了,只能在樹下打盹休息。

 

此時,

仙王奧伯龍(Oberon)與仙后鐵達妮亞(Titania)到達同一片森林,

並計劃參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮。

鐵達妮亞拒絕把她的印度童僕精靈借給丈夫當作僕人,

所以奧伯龍決定懲戒鐵達妮亞。

 

奧伯龍要小精靈撲克(Puck)去摘三色堇,

趁鐵達妮亞睡覺時將三色堇花汁液滴在她的眼皮上,

鐵達妮亞醒來時便會永遠愛上她看到的第一個人。

 

撲克發現了睡覺中的賴桑德等四人,

祂又將三色堇花汁液滴在兩個男子的眼皮上,

希望他們醒來時能有情人終成眷屬。

 

此時,

織工波頓(Bottom)和他的朋友們在同一片森林中排演悲劇

《皮拉摩斯和西斯貝》。

他們要在忒修斯和希波呂忒的婚禮上把它演成滑稽的喜劇。

可憐的波頓在換裝時,被小精靈撲克惡作劇變成驢頭。

不巧仙后鐵達妮亞醒來見到的第一個人便是他,

於是仙后瘋狂的愛上了驢頭人身的波頓。

 

森林的另一邊,

賴桑德和狄米特律斯醒來時見到的第一個人都是海麗娜,

於是海麗娜變成兩人追求的對象,荷米婭則同時被兩人拋棄。

賴桑德和狄米特律斯為了海麗娜而決鬥,

兩人在森林中迷路,只得在樹下打盹休息。

 

 

仙王奧伯龍見苗頭不對,

要求小精靈撲克自己去解決自己闖下的禍。

 

於是撲克再趁鐵達妮亞和賴桑德睡覺時,

將三色堇花汁液滴在他們的眼皮上。

這次鐵達妮亞睜開眼睛見到的第一人是奧伯龍、

賴桑德見到的第一人是荷米婭,織工波頓的驢頭法術也被解除,

狄米特律斯的法術沒有被解除,他與海麗娜永遠相愛結合。

 

仙王則與仙后重修舊好。

當早晨來臨時,情侶們和勞工們決定這一夜發生的所有不合理事情

定然是一場夢。

 

情侶們回到雅典,荷米婭的父親不再堅持他的決定,

因為他看到狄米特律斯的心意。

 

情侶們快樂的參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮,

三對新人同時結婚,

並觀賞織工波頓和他的朋友們所表演的喜劇。

 

《仲夏夜之夢》

所完結的慶典是基於女性亞馬遜戰士般的尊嚴和權勢、

婚姻的圓滿→是女人的權利從父親的手中轉移到了丈夫那裡。

 

故事中的中心問題是「權威陳腐」:

雅典律法規定如果女兒不願遵守父親的旨意,就必須殉道,

這是陳腐過時的規則。

 

佳句欣賞:    happy.gif

 

1.) The course of true love never did run smooth.

真愛無坦途。/真誠的愛情之路永不會是平坦的。

 

2.) Things base and vile, holding no quantity,

love can transpose to from and dignity:

love looks not with the eyes, but with mind.

卑賤和劣行在愛情看來都不算數,都可以被轉化成美滿和莊嚴。

愛情不用眼睛辨別,而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛,而是心。

 

3.) Lord, what fools these mortals be!
上帝呀,這些凡人怎麼都是十足的傻瓜!

 

4.) The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.

瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。

 

 

boy%5Cs hope.gif

 

 

 

創作者介紹

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(32) 人氣()


留言列表 (32)

發表留言
  • YSL
  • 陳腐的婚姻觀念
    即使到現代
    都還充斥在世界各地

    自以為掌握著"管理"孩子/妻子的人
    還是滿地皆是啊...... (嘆)
  • 現在已經是新女性思想高漲的時代
    故事中的"權威"只會讓我們覺得無稽。

    不過
    還是無法否定在社會的某些角落裡
    藏著受虐的婦女和孩子....
    這是文明社會中的悲歌,真的很無言。

    喜樂喔!^^

    爾格 於 2017/01/18 16:37 回覆

  • 風雅頌
  • 傳統的教條
    常因時空的變遷而物換星移
    可嘆的是
    世上迂腐的教條主義者
    比比皆是
    自陷於不合時宜的框架而不自知
    唯智者能洞察事物的真理

    晚安 問候爾格
  • 感謝風雅來訪~~~

    在許多西方故事中
    罪犯會出乎意料的是神職人員
    外表的神聖與藏匿在內心的邪惡,讓人難解。

    現在的社會也是如此
    某些錦衣玉食的達官貴人後面的黑暗令人驚嚇
    反而在窮鄉僻壤裡可以發現許多人性的美好。

    教條是人規定的
    違反教條的也只有人。嘆!

    平安喜樂!^^

    爾格 於 2017/01/18 16:49 回覆

  • 橙光
  • 還記得小時候看東方出版社改編出版的《仲夏夜之夢》看得很開心
    莎士比亞的愛情喜劇,小學生的我似懂非懂
    倒是奇妙的想像力讓我歡聲讚嘆,堪稱是兒時印象最深的書本之一^^
  • 這是一齣喜劇
    爾格讀起來有些混亂的喜劇,哈~~

    橙光天真可愛
    看到的都是人生明亮處
    爾格喜歡你身上笑咪咪的正能量。

    感恩你喔!^^

    爾格 於 2017/01/18 16:53 回覆

  • sun
  • 古代不論是中國還是西方,都加諸了許多不合理的教條規定在女子身上,這都是男性威權的控制慾望造成的,還好現在是講求平權的時代,女性可表達自己的意見並追求自己的幸福~~
    仲夏夜之夢,小時候看過中譯本的童書,只是年代久遠已印象模糊了,感謝您的分享,讓我能重溫故事情節..........
  • 感謝好友的感想分享~~~

    這或許是女性比男性辛苦的根由吧?

    傳說提到的,上帝原先只創造男人亞當
    祂捨不得亞當無人做伴太無聊
    才會用亞當的肋骨造一個女子夏娃...。

    我們把許多無法解釋的不幸歸諸上帝的安排
    我是覺得上帝蠻無辜的,哈!

    這個故事很普遍
    大家都應該有一點點印象
    快過年了
    寫篇喜劇與格友們歡歡喜喜迎新年囉!

    平安喜樂!^^

    爾格 於 2017/01/18 17:02 回覆

  • 松竹軒
  • 有個圓滿結局的仲夏夜之夢,過程卻是無數的驚奇 讓人為主角們捏一把冷汗
    小精靈的惡作劇讓可能的悲劇峰迴路轉,想來卻是有心巧安排
    不然 再次重點三色堇汁液時 怎能如此順利圓滿
    經過波折後的圓滿 更顯幸福的可貴
    爾格晚安~~喜歡妳的美好分享
    喜樂順心喔
  • 呵呵呵...那個小精靈惹了一連串的禍....
    還好有補救的機會,算是一場有驚無險的經歷。

    這個故事隱約把花朵和性牽連在一起
    就是紅塵世事吧。

    新年快到了
    女兒今日輪休
    我請她幫我打掃一天的家
    真感謝她沒拒絕,做得開開心心
    我把上一篇的照片拿下,免得惹不需要的麻煩
    有女兒的媽媽都比較神經質,只因為我太愛她了,哈!

    您也: 平安喜樂喔!^^

    爾格 於 2017/01/18 17:10 回覆

  • lulu咪
  • 完美的結局是很重要的

    過程也許曲折也許混亂

    但真愛始終能完美

    爾格晚安安^^
  • 感謝好友喔~~~

    所謂的"真愛"經不經得起考驗?
    還是一個無解的題目。
    所以真愛難得啊!

    爾格只想與大家在過年前
    一起欣賞一齣快樂的喜劇

    謝謝lulu咪的喜歡喔!^^

    爾格 於 2017/01/18 17:15 回覆

  • 哲哲
  • 到最後的結局是皆大歡喜
    瑰麗蠱惑充滿想像的仲夏夜之夢蠻好看的。
  • 對阿,哲哲說得好!

    瑰麗和蠱惑充滿這齣戲曲
    仲夏夜之夢...不要成為南柯一夢就好。

    謝謝你的喜歡喔!^^

    爾格 於 2017/01/18 17:17 回覆

  • 悄悄話
  • 翁  盟
  • 仲夏夜之夢描繪了
    一個迷人的世界
    在魔法森林的濃蔭下
    四個獨立的愛情故事相互交織
    結局皆大歡喜
  • 是的,哈~~

    人生如戲
    何況是謎一樣的夢境?^^

    爾格 於 2017/01/19 16:45 回覆

  • 翁  盟
  • 這部話劇讚頌愛情與大自然
    首度公演以來一直
    啓迪人們對仙境的想像
  • 愛情是短暫的
    大自然的神祕更吸引人呢

    仙境...是一種追求
    知足的人自然日日生活在仙境中。

    您說是嗎?^^

    爾格 於 2017/01/19 16:50 回覆

  • Rosa
  • 雖然經由調皮小精靈的魔法解除了荷米婭及海麗娜的苦惱,但對狄米特律斯好像不太公平呢。不過這篇故事是講女人婚姻的權利,所以男生犧牲一下沒關係 呵呵。
  • 在愛情的天秤上永遠沒有"公平"二字
    認真的人,愛得比較深的人...都是輸方!
    若能輸得心甘情願就不錯了,對不?

    這篇故事有點嘲笑男權主義
    女人這麼好,怎麼可以讓女子為愛傷心呢?

    互勉之喔!^^

    爾格 於 2017/01/19 16:56 回覆

  • 阿砲
  • 平權 是集體生命的理想 卻也是天地造物的神話~~~~權力與欲望 永遠在地球的每一個角落裡戲演~~~當今所謂的 男女平權 不過是物極必反的寫照~~~呵呵 人類 尚待努力~~~ 祝好友 平安喜樂(@_*)
  • 砲哥說的是~~~

    平權...是一朵裝飾用的花朵
    好看,美麗,不凋謝....但不是真實的花兒。

    這個世界應該是母權自主的
    如果世界上少了女子的溫暖和犧牲
    男子們一定會覺得很無聊,對不對?

    彼此尊重比較重要
    飲食男女,有男有女,世界才能美好生存。

    祝福您: 輕安自在喔!^^

    爾格 於 2017/01/19 17:02 回覆

  • Ginger
  • 讀到"三色堇"時 一直在想著他的模樣
    記得好像有看格友介紹過...貓臉花~~~XD

    爾格晚安! 晚餐愉快喔~~~
  • 哈~~Alice家有一篇美極了的三色堇喔
    請你快過去欣賞,真的很漂亮喔!

    Ginger的精神慢慢好起來
    爾格好開心。
    否則我會不好意思在你家留言
    怕吵到你的清淨。

    加油快樂喔!^^

    爾格 於 2017/01/19 19:16 回覆

  • ㄚ進
  • 送你一個蛋糕,
    願你的生活比蜜甜,
    送你一杯清茶,
    願你快樂的體會真諦,
    送你一短信,
    願快樂長處翅膀飛到你身邊。
  • 感謝ㄚ進~~~

    蛋糕分一口甜甜給您嚐
    清茶敬您一杯甘甜感恩
    用心回一封祝福給好友您!^__^

    爾格 於 2017/01/20 17:45 回覆

  • Alice
  • 謝謝爾格分享
    這樣圓滿的結局總是好的
    雖然過程有點令人憂心
  • 不客氣唷~~~

    我也要感激你詳細介紹三色堇的好文分享

    歲末了
    爾格希望用歡喜的故事與格友們一起迎接新年

    Alice也要天天都快樂歐!^^

    爾格 於 2017/01/19 19:19 回覆

  • 文筆小明DavidDay
  • *.*
    賞文推019~~雞年行大運...*.*
    .
  • 感謝好友~~

    祝福您: 雞年行大運!^^

    爾格 於 2017/01/20 16:21 回覆

  • f30917
  • 祝您的生活:快樂幸福,無限美好!^^
  • 感謝金鳳姨~~

    爾格祝福您: 健康快樂,平安如意喔!^^

    爾格 於 2017/01/20 16:22 回覆

  • 時間的河
  • 此劇充滿著戲劇張力
    從冤家到圓滿結局
    想像力之豐沛與動人情節
    透過 爾格的敘述下
    更是津津有味...
  • 感謝大河賞讀~~~

    農曆年快到了

    希望圓滿的喜劇帶給您更大的福氣喔!^^

    爾格 於 2017/01/20 16:24 回覆

  • 悄悄話
  • cswen2001
  • 謝謝分享~

    平安順心,
    天冷保重!
  • 感謝你的閱讀~~~

    爾格也祝福你: 輕安自在!^^

    爾格 於 2017/01/21 17:09 回覆

  • Aussieglish
  • I've never read it. But,

    .... to "form" (not from) and dignity? (I have googled it!^^)
  • Thanks,sir!

    It's all right.

    I like its happy ending.^_^

    爾格 於 2017/01/21 17:14 回覆

  • 悄悄話
  • 葉子
  • 呵呵...瘋子、情人跟詩人系出同門啊~~
  • 對阿~~~

    他們的母親叫做...想像

    仔細想,還真的ㄟ!^_^

    爾格 於 2017/01/22 17:12 回覆

  • 又壬
  • 只要涉及權利
    總有一天都會變成迂腐的
    就算今天大家都認為合理的
    將來都會因某種原因而否定
  • 對阿~~

    人類日日追著"權"與"利"奔跑追求
    真的追到了,又有幾個人得到真正的快樂呢?
    您不覺得有許多反對,只是為了要反對,所以反對嗎?
    世道如此,我們只能照顧好自己的本心了。

    農曆年近了,冬天的氣氛濃烈。

    請您多保重喔!^^

    爾格 於 2017/01/23 16:32 回覆

  • Alice
  • 爾格晚安
    周日夜晚美好愉快
  • Hi,dear Alice.

    謝謝你的來訪~~~

    爾格也祝福你: 永遠青春美麗!^^

    爾格 於 2017/01/23 16:34 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 我自己因為知道孟德爾頌的音樂_仲夏夜之夢
    大概知道情節
    不過也因你的重新描述
    更能感受這裡頭的變化
    感覺中西方都一樣
    父親有著很大的威權
  • 感謝您的捧場~~~

    中西文化差別還是有的
    不過"男尊女卑"的思想是不謀而合。

    古代的人一定沒料到,如今研討文學的女性越來越多
    爾格喜歡聽各方面的專家人士談論他們的心得
    我是個標準的好奇寶寶。^__^

    爾格 於 2017/01/23 16:40 回覆

  • 松竹軒
  • 今天的網頁跑得好慢,送出一則留言都要等上半天....
    來妳這兒聽動人的歌曲讓心情轉換一下,輕動身體也歡愉
    爾格晚安~~天冷要穿暖喔
  • 月英姐,您好~~~

    這首歌以詩歌對唱的方式吟唱出來
    仔細聽它的內容會很有趣喔。
    熟悉的旋律,輕輕道出一段純純的愛與歉疚...
    我很喜歡呢。

    天氣冷了,為了過年,
    還是要忍住好了的咳聲,準備過個平安年。

    您自己也要多加保重喔!^__^

    爾格 於 2017/01/23 16:46 回覆

  • 伊芽
  • 親愛的格爾 好

    愛用的不是眼睛而是心..很經典

    愛用的不是嘴巴而是行動..

    歲末 天寒 送來溫暖..請你注意保暖 要安康

    過年到 祝福到 大吉大利身邊繞

    過年忙碌些 無法網上走春拜年..提先賀喜拜早年..

    恭賀新喜 新年快樂喔
  • 親愛的伊芽,你好喔~~~

    這幾天有一點過年的味道囉
    記得回家去與伯父母和兄弟姊妹快樂過好年
    我也會在春節間回去看老母親喔

    艱辛的2016已經結束
    我們要歡歡喜喜迎接充滿希望的2017年歐

    爾格祝福你: 過年快樂,平安如意!^^

    爾格 於 2017/01/23 16:53 回覆

  • alanjih
  • 這部名著在您的描述下
    我看得實在是津津有味!
    再過幾天就過年了,先祝福您
    新的一年洞燭雞先、幸福康泰!
  • 感謝新朋友的光臨~~~

    故事本身就很精彩
    爾格只是照本宣科
    能得到您的讚賞,很開心。

    祝福您: 新年新氣象,快樂如意!^^

    爾格 於 2017/01/24 16:28 回覆

  • 悄悄話
  • cc
  • 我也喜歡圓滿結局*.*
  • 感謝cc好友~~~

    快過年了
    爾格希望每位朋友都平安快樂。

    祝福您唷!^^

    爾格 於 2017/01/25 16:36 回覆

  • 季芸
  • 一路輾轉
    還好
    最終有個完美的結局...
  • 季芸,新春好~~~

    大家都喜歡快樂的結局。

    我們沒有太多時間去感傷或停佇
    因為生命很短暫。

    祝福您喔!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:30 回覆

找更多相關文章與討論