剛過完農曆年

大年初六,今天是開工的好日子。

爾格邀請格友們來分享一首短詩和美好的背景音樂。

祈望能帶給您好的心情,開始快樂的2017年喔!

 

image1 (3).JPG

 

作者簡介:

 

艾米莉‧狄金森(又稱狄更生)(Emily Dickinson1830~1886

是19世紀美國一位傳奇詩人,她接受過完整的正規教育,

卻在33歲時全然隱居,簡直是個「象牙塔詩人」。

 

她寫下一千七百多首詩作後,反覆琢磨於→

生命與死亡、愛與痛、神與人、自然與永恆,喜悅與悲傷、絕望與希望。

她的沈思冥想,總是直探我們內心深處那未曾或難以明言的感觸。

 

I Shall Not Live in Vain〈如果我能使一顆心免於破碎…..

 

If 1 can stop one heart from breaking,
如果我能使一顆心免於破碎,

I shall not live in vain;
我便沒白活;

If I can ease one life the aching,
如果我能使一個生命少受點罪,

Or cool one pain, or help one fainting robin
或暖和一點痛苦,或幫助ㄧ隻昏迷的知更鳥

Unto his nest again,
再度回到它的窩,

I shall not live in vain.
我便沒白活。

——Emily Dickinson

 

主旨應該是:莫以善小而不為吧。

有人把它直接翻譯為【我將不會白活一生】蠻有意思的!

 

 

if-i-can-stop.jpg

 

 

創作者介紹

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(33) 人氣()


留言列表 (33)

發表留言
  • 阿砲
  • 內心充滿愛 所編織出來的詩篇 將使生命更加豐富與精采(@_^)
    祝好友 新春愉快!

  • 砲哥說得好!

    心中有什麼,寫出來的文章就是什麼。
    這也是文字迷人的所在。

    祝福您: 日日歡喜!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:07 回覆

  • Ginger
  • 好棒的分享~
    我是透過跟孩子一起讀的繪本"愛蜜莉"才認識Emily Dickinson的
    這一首詩好喜歡~謝謝爾格!
    祝福開春大吉大利~新年快樂^^
  • 謝謝Ginger~~~

    這是一首很多人都熟悉的短詩
    短短的詩文,值得深深的省思呢。

    祝福你全家人都平安快樂喔!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:10 回覆

  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 感謝太陽公公的光臨~~

    祝福您: 萬事如意!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:11 回覆

  • Angel
  • 開工囉~今年要活出更幸福的生命
    新年帶來新祝福🍎願心想事成 萬事如意喔~^^
  • 感謝Angel的光臨~~~

    生命是美好的
    我們只要帶著感激的心
    世界會更加精采!

    祝福您: 日日安康!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:13 回覆

  • 又壬
  • 反覆的讀
    總覺得這並不是小善
    應該等同 神 的等級了
    -- 如果能使一顆心免於破碎 --
  • 又壬大哥,新春好~~~

    很多詩文值得我們一再咀嚼
    由文字中提煉自己的信心是對的。

    小善也好,神也好。
    心不要破洞就很感激。

    祝福您: 日日平安歡喜喔!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:17 回覆

  • ㄚ進
  • 甜甜的微笑是火,
    真心的快樂是鍋,
    虔誠的祝福是排骨。
    願微笑的火點著快樂的鍋,
    煮著祝福的排骨,
    那祝福的香飄向永遠快樂的你!
  • 哇....這是一鍋超級營養的排骨湯,我喜歡~~~

    爾格願意與您共享喔!

    感恩!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:19 回覆

  • 劉志祥老師
  • 初六祝你春風滿面
  • 感謝劉老師的祝福~~~

    爾格也祝福您: 新春如意!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:20 回覆

  • 悄悄話
  • pleasure
  • 我沒白吃
    所以沒有白活

    我沒白睡
    所以沒有白活

    哈哈哈哈
    謝謝分享

    很喜歡白話詩
    活著真好




  • 感謝好友光臨~~~

    民以食為天
    能吃得下,睡得飽,就是一大幸福。

    活著真的很好!

    祝福您喔!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:24 回覆

  • onoreda045
  • 還好不素 “Thou shalt not live in vain”!^_^
  • Yes,sir.

    HA,HA,HA...

    God is kind and patient.^_^

    爾格 於 2017/02/03 16:26 回覆

  • 季芸
  • 人性本善...

    祝福爾格
    新的一年
    順心如意
    幸福平安喜樂!
  • 人性是善是惡,全看自己的觀感。

    讓自己快樂些,心自然就是善的。
    對別人苛求太多,心就不容易美麗。

    我們一起喝歐雷好囉!^^

    爾格 於 2017/02/03 16:46 回覆

  • 哲哲
  • 如果我能使一顆心免於破碎~
    這是好美的情懷。
    但是也要勤於修繕自己的心,讓它茁壯,不致於因外來的壓力破碎喔!

    祝爾格新春愉快!吉祥如意!
  • 哦? 哲哲的青鳥變紅鳥了?
    喜氣,讚啦~~~

    如果我能使一顆心免於破碎....
    是一種期望吧?

    世間裡,最難照顧好的是自己的心。
    不但要不忘初心,也要勤修善心。

    爾格也祝福您: 日日平安,時時歡喜!^^

    爾格 於 2017/02/04 18:11 回覆

  • wujipixnet
  • 晚安.時間過得真快.春節已過啦.但還是要向你說聲新春恭喜!
  • 感謝好友的祝福~~~

    新春已經進入尾聲
    今夜子時就要幫玉皇大帝祝壽了
    天公聖誕,正月初九,很重要的日子呢。

    從前的這一天
    娘家的阿嬤,子時拜過天公,整晚端坐客廳念佛守夜到天亮。
    如今我只遵守拜完天公祖,開亮全家的燈火,快去補眠,嘻~~~

    這是時代的進步? 還是人性的退化? 不得而知。

    祝福您: 平安吉祥!^^

    爾格 於 2017/02/04 18:19 回覆

  • Alice
  • 生命的意義就是不能白活
    活著就要作好事
    謝謝好友分享
    立春愉快
  • Alice說得好~~~

    生命不能白活。

    師父常告誡我們要: 說好話,做好事,存好心。

    說時容易,做時難。還是要看個人的修持。

    祝福您: 平安吉祥!^^

    爾格 於 2017/02/04 18:24 回覆

  • 忘塵觀
  • 午安
    來拜晚年 聽歌 接受爾格的祝福
    好棒的詞曲
    謝分享
  • 感謝新朋友的來訪~~~

    爾格也向您拜個晚年: 新春愉快喔!

    這首歌是朋友賴給我的,
    覺得好聽,乾脆傳上來與大家分享。

    感謝您的喜歡!^^

    爾格 於 2017/02/04 18:28 回覆

  • YSL
  • 33歲就隱居的詩人
    這麼多感的一顆心
    我想,應該有他辛苦的地方。。。。。
  • 無敵媽媽,新春好~~~

    你說的是。
    多感的心,是一項沉重的負擔。
    多付出的感情,是一種自討沒趣。

    有時候我們必須有一點點狠,一些些壞...
    才能讓心情得到適當的放鬆。

    太執著的心情只會害自己走入死胡同,是吧?XDDD

    彼此加油喔!^^

    爾格 於 2017/02/05 18:09 回覆

  • Alice
  • 爾格晚安
    周日夜晚愉快~~~
  • Hi,dear Alice.

    祝福你有一個歡喜愉快的周一喔!^^

    爾格 於 2017/02/06 16:15 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 一點點善良的心知
    便是人世間很大的力量
    世界都因此而光明啊
  • 是的。

    我常想起瞎子提燈的故事
    瞎子提燈不是給自己引路用
    而是告訴路人別撞到失明的自己。

    每件事都是一體兩面的
    我們只能選擇快樂的一面,
    善待自己,也體貼別人。

    祝福您: 新春如意喔!^^

    爾格 於 2017/02/06 16:20 回覆

  • 松竹軒
  • 很喜歡這首歌,生命也許短暫,只要用心付出 總會帶給身邊的人溫暖
    不至讓心破碎。
    新的一年來臨的時候 接受祝福也送出溫暖, 未來的路也將是美麗的風景無數。
    喜歡妳分享的這份美好,喜歡那夕色霞暉中歸鳥翔空的歲月靜美。
    爾格晚安~~喜樂自在 平安吉祥。
  • 感謝月英姐的喜歡~~

    這首歌是玲姊賴給我的
    越聽越喜歡,就傳上來與大家分享了。

    我們慢慢到了學習欣賞夕陽的年歲
    不論是朝旭或夕陽,都應該受到珍惜。

    短短的詩句
    道盡一顆溫暖的心,真的很美。

    祝福您: 萬事都順心如意喔!^^

    爾格 於 2017/02/06 16:27 回覆

  • 老豆
  • 很溫暖的一首詩 雖簡單卻引人深思
    晚安~爾格
  • 感謝豆爺的鼓勵~~

    古今中外有太多美好的詩句。

    最近重新閱讀朱自清的文章
    心情一樣澎湃,感動著。

    爾格祝福您: 金雞年平安快樂!^^

    爾格 於 2017/02/06 16:31 回覆

  • Aussieglish
  • 是啊!上帝很仁慈,只給 10 條戒命。他知道給 10 條,就夠我們人類頭痛了!^_^
  • 對啊!
    蘇老師說得沒錯。
    我們都是被上帝寵壞的孩子。

    10條誡命? 能遵守的人已經是聖人了吧?!

    我只接受佛教的皈依,不敢接受菩薩戒,怕破壞戒律,哈~~~

    祝福您: 日日平安吉祥喔!^^

    爾格 於 2017/02/06 16:34 回覆

  • 悄悄話
  • 荷塘詩韻
  • 這首耳熟能詳。 我還喜歡另一首。

    Hope is the thing with feathers
    That perches in the soul,
    And sings the tune without the words,
    And never stops at all,
    And sweetest in the gale is heard;
    And sore must be the storm
    That could abash the little bird
    That kept so many warm.

    I've heard it in the chillest land,
    And on the strangest sea;
    Yet, never, in extremity,
    It asked a crumb of me.


    不管環境多麼惡劣, 人都要對未來 對生活充滿希望。很正向的一首。也分享。
  • 我好像有聽過這首歌
    忘記歌名是什麼? 你知道嗎?

    光看歌詞就知道是一首正能量的好歌
    有機會找出來與大家分享囉!^^

    爾格 於 2017/02/06 19:49 回覆

  • 伊芽
  • 嶄新的一年 開工囉~

    就以格爾的這篇文為立志文~給愛 給希望 給善~願心靈平安喜樂!

    好友 天天好春日^^
  • 親愛的伊芽,新春快樂~~~

    快樂的文章給樂觀的你
    美好的歌曲也給可愛的你

    祝福你:

    金雞年一切都如意,當個健健康康的快樂女孩喔!^^

    爾格 於 2017/02/07 16:35 回覆

  • 文文

  • 欣賞美詩

    也來看爾格



    文文喜歡詩,它簡短卻有深遠大的力量 ~

    沒有白活著,很重要耶 ~ ^_^ /*

  • 歡迎文文的光臨~~~

    詩可以寫得很美
    生命也可以過得很詩意

    只要不貪心世界就會和平許多
    在和平的社會中才能找得到美麗的笑臉

    我們一起努力生活吧!

    祝福你: 金雞年平安如意!^^

    爾格 於 2017/02/07 16:40 回覆

  • ㄚ進
  • 平安幸福再美的日子如果沒人牽掛也是種遺憾!
    也許祝福只是一種形式,
    但卻能給心靈帶來溫馨,
    所以我們都把關心發給彼此,
    一樣的感動,
    一樣的祝福:
    預祝你元宵節快樂!
  • 祝福是一種美德
    祝福別人,也同時祝福了自己啊!

    爾格除了上課不得不說話
    平常很少說話。
    老公常抱怨我不陪他聊天
    到這時候他才發現爾格不愛說話也太晚了,哈!

    祝福您喔!^^

    爾格 於 2017/02/09 16:31 回覆

  • 橙光
  • 好些年前我看過狄金森的日記
    她連日記都寫得極美,像散文詩^^
    看著她的日記時,常常被她思緒之輕靈晶瑩所迷
    她的日常很質樸,做家事做麵包散散步
    有時也會小小抱怨一下父親喔^_<

    謝謝爾格分享的這首短詩
    真的很『艾蜜莉 』^_^
  • 這就是詩人的可愛吧?!

    靈敏的心思,簡單的生活,就很滿足。

    橙光更可愛,散步到日本去呢!^^

    爾格 於 2017/02/08 16:38 回覆

  • Rosa
  • 不要吝嗇小小的關懷, 人在脆弱時任何的關心都是一絲力量,也許這絲力量剛好強過那棵稻草
    狄金森的這首詩應該也療愈不少對自己人生價值失望的心
  • 是阿~~

    小小的關懷用在適當的時候很管用。
    千萬不要當最後那根稻草,會害死人的!

    這首詩確實受到許多人喜歡
    短短的詩文,深厚的道理,夠格!!!

    佳節愉快!^^

    爾格 於 2017/02/09 16:36 回覆

  • lulu咪
  • 很棒的分享~感恩^^
  • 您也很棒!

    感謝您的光臨與回應!^^

    爾格 於 2017/02/09 16:36 回覆

  • cswen2001
  • 我也喜歡讀英文詩句,
    即使沒有背起來,
    偶爾拿起來讀,別有風味~
  • 不論是中文或英文的詩句都很美
    尤其在年節期間
    讀起詩句更加優美

    感謝你!^^

    爾格 於 2017/02/11 18:00 回覆

  • cswen2001
  • 好友,

    天冷保重!
  • 哇....真的很冷!

    正月十五的花燈照樣趕不走寒冬

    祝福你闔家: 元宵節快樂!^^

    爾格 於 2017/02/11 18:01 回覆

  • 時間的河
  • 詩文短意義卻很深遠.
    爾格的分享總是有著許多的啟發呢.
    竹福 好友 有個美好的情人佳節喔.
  • 大河真會哄爾格開心~~~

    英詩的分享是由書上讀來的
    算不上是我的作品。

    短而美的詩句
    總是很受人歡迎,沒負擔吧。

    我不敢說什麼啟發
    只是純粹的好詩分享!^^

    爾格 於 2017/02/14 17:06 回覆

  • 水木
  • 咦?
    妳這青蛙也不吐水的呀?
  • 歐!這是餐廳裡的招財盆景

    過年,上餐廳的機會比較多(我沒廚藝)
    這間餐廳是屬於"包你肥"的方式
    平價,方便,台北應該有許多這樣的餐廳。

    祝福你: 2017年豐收歡樂!^^

    爾格 於 2017/02/15 16:54 回覆

找更多相關文章與討論