這是一首很多女孩子聽了都會掉眼淚的歌,一個父親的心聲……

美國抒情鄕村歌手Bob Carlisle在他女兒Brooke十六歲的生日前夕,

看著女兒長大成人了,不久就要遠走高飛了,

感慨萬千寫下了這首歌。



BOB以沉穩柔情的嗓音,伴以吉它委婉的合絃,

深邃真情的唱出了偉大的父愛。

很感動人的歌曲。

這首歌曾獲第四十屆格萊美最佳鄉村歌曲獎,在美國久負盛名。


據說:

邊開車邊聽歌的聽眾通常情不自禁地把車子停到路邊,泣不成聲。

這首歌已經成為美國婚禮上必放的歌曲。

 

我們一起來聽聽這首動人心弦的歌曲吧!



cake14.JPG



歌曲:Butterfly Kisses   歌者:Bob Carlisle
 


There's two things I know for sure.

有兩件事情我很確定

She was sent here from heaven, and she's daddy's little girl.

她是天堂送來的禮物,她是爸爸的小姑娘

As I drop to my knees by her bed at night, she talks to Jesus,
and I close my eyes.

晚上我跪在她的床邊,我閉上眼睛聽她和耶穌說話時

And I thank God for all the joy in my life,
Oh, but most of all, for...

我也不得不向上帝感恩,賜我如此幸福
其中最重要的就是——

Butterfly kisses after bedtime prayer.

每晚禱告後,她都會給我蝴蝶一樣的親吻

Stickin' little white flowers all up in her hair.

她的頭髮上沾滿了白色的小花

"Walk beside the pony, daddy, it's my first ride."

「爸爸,你就在馬駒邊上別離開,這是我第一次騎馬。」

"I know the cake looks funny, daddy, but I sure tried."

「爸爸,我知道這個蛋糕看上去很滑稽,但是我盡力了喲。」

Oh, with all that I've done wrong,I must have done something right

哦,無論我做錯過什麼,我一定也做了一些好事

To deserve a hug every morning, and butterfly kisses at night.

才配在每個清晨得到她的擁抱,每個夜晚得到蝴蝶的親吻


Sweet sixteen today,

今天她十六歲了

She's looking like her momma a little more every day.

她一天比一天長得更像她媽媽

One part woman, the other part girl.

一半是個女人,一半是個女孩

To perfume and makeup, from ribbons and curls.

絲帶和卷髮變成了香水和化妝品

Trying her wings out in a great big world.

在大千世界中展翅欲飛

But I remember...

然而我仍記得……

Butterfly kisses after bedtime prayer.

每晚禱告後,她都會給我蝴蝶一樣的親吻

Stickin' little white flowers all up in her hair.

她的頭髮上沾滿了白色的小花

"You know how much I love you, daddy, but if you don't mind,
I'm only going to kiss you on the cheek this time."

「爸爸,你知道我有多麼愛你,

如果你不介意這次我就只親吻一下你的臉頰吧」

Oh, with all that I've done wrong,
I must have done something right.

哦,無論我做錯過什麼,我一定也做了一些好事

To deserve her love every morning,
and butterfly kisses at night.

才配在每個清晨得到她的擁抱,每個夜晚得到蝴蝶的親吻

All the precious time ... Like the wind, the years go by

所有珍貴的時光...像風一樣逝去

Precious butterfly ... Spread your wings and fly

我珍貴的蝴蝶... 展翅而飛吧


She'll change her name today.

今天她要改掉自己的姓了

She'll make a promise and I'll give her away.

她要許下一個諾言,而我要將她送走

Standing in the bride room just staring at her,

我站在新娘的房間看著她

she asked me what I'm thinking, and I said

 "I'm not sure,I just feel like I'm losing my baby girl."

Then she leaned over... and gave me...Butterfly kisses,

她問我在想些什麼,我說:

「我也不知道,只是覺得我失去自己的寶貝姑娘了.

她聽了就跑過來……給了我一個蝴蝶的親吻

with her mama there sticking little flowers all up in her hair

她的媽媽在她的髮間沾上小花朵

"Walk me down the aisle, daddy, it's just about time"

「爸爸,陪我走過那條走道吧,時間差不多了」

"Does my wedding gown look pretty, daddy?" "Daddy, don't cry."

「爸爸,你說我的結婚禮服好看麼? 「爸爸,別哭呀。」

Oh, with all that I've done wrong,I must have done something right

哦,無論我做錯過什麼,我一定也做了一些好事

To deserve her love every morning, and butterfly kisses

才配在每個清晨得到她的擁抱,每個夜晚得到蝴蝶的親吻

I couldn't ask God for more. Man, this is what love is.

我無法向上帝要求更多,這就是愛了

I know I've gotta let her go, but I'll always remember
every hug in the morning, and butterfly kisses...

我知道此時必須讓她離開,但我永遠都會記得

每個清晨得到她的擁抱,和蝴蝶的親吻。

 

 

image1 (5).JPG

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 爾格 的頭像
爾格

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • 悄悄話
  • 曉悠
  • 真的很好聽 歌詞寫得真好
    女兒是上輩子爸爸的情人
    待嫁女兒心 有多麼不捨!
  • 是阿~~

    大家都說女兒是老爸上輩子的情人

    這樣的疼愛我也曾經擁有過...
    現在只能把祝福送給天上的老爸....

    感恩你!^^

    爾格 於 2017/02/23 16:15 回覆

  • 又壬
  • 雖然我的電腦不會唱歌
    雖然我也看不太懂英文字
    但...中文的歌詞我有把它讀完ㄛ

    真的是父親的心聲.......
  • 感謝您的閱讀~~

    我相信您一定是一位很棒的老爸
    女兒的日益美麗往往是老爸的驕傲與擔憂

    爾格祝福您與您家的小公主都快樂無憂喔!^^

    爾格 於 2017/02/23 16:19 回覆

  • 十年風
  • 常常西方的曲調歌詞總是較能感動,寫實人心。
    謝謝您的分享。
    祝福一切美好如意。
  • 好友,不客氣。

    很感謝您的光臨
    好歌曲與大家一起分享
    西方人表達愛的方式大都比較大方
    但是也有比我們還要含蓄的西方人呢

    父親對女兒的愛應該都一樣吧,我猜。

    祝福您!^^

    爾格 於 2017/02/23 16:23 回覆

  • 松竹軒
  • 父親對女兒的愛雖然大多內斂卻一點也不少
    這首歌的詞意讀來真的讓人感動
    想起當年父親送我出閣和幾年前先生牽著女兒的手交給女婿的情境
    想來都是如此這般的不捨與祝福.....
    爾格晚安~~平安喜樂
  • 大家都說嫁女兒那天最傷心的人是老爸
    真的沒錯。

    一般而言
    父親對女兒通常比較寵愛
    爾格小時候就是這樣被寵著長大的

    您老爺是一位幸運的男人
    能得到您這位賢內助
    又能牽著女兒的手交給她心愛的人,夫復何求?

    感謝您的傾聽!^^

    爾格 於 2017/02/23 16:28 回覆

  • 荷塘詩韻
  • 父親與女兒...親密加分...那坐在爸爸肚子上 調皮唱歌的小女孩 轉眼已經長大成人了。
    歲月不饒人哪。

    歌詞婉轉動人,歌頌天地間親情。薪火相傳...始終扣人心弦...
  • 呵呵呵....
    小荷說的那個女孩好像是爾格小時候啊!

    這首歌描述著一位老爸是如何愛著自己的女兒
    從小到長大...到結婚,有太多愛惜與捨不得...
    只有真正被這樣愛過的女兒才知道父親的愛是何等無價!

    祝福你喔!^^

    爾格 於 2017/02/23 16:32 回覆

  • 阿砲
  • 呵呵呵 就在今年的五月 我知道 我必須讓我唯一的女兒離開 去創造他們幸福的未來~~~
    父女關係 只有父女最明白!!
    ~~~ 女兒長大了 除了祝福 還是祝福!!!
    晚安安
  • 恭喜砲哥升格當泰山大人囉~~~

    您應該比任何人都了解嫁女兒的心情了
    是驕傲,也很捨不得,想給那個幸運的小子一個拳頭吧?!^^
    我說如果女兒要出嫁,我可能會從知道那天哭到她出嫁還沒完....
    不能阻擋兒女的幸福,但是對女兒的愛好深好依賴啊!

    對啦
    這時候最重要的是給予最大的祝福。

    祝福你唷!^^

    爾格 於 2017/02/24 16:25 回覆

  • istone石頭記
  • 我也很喜歡聽音樂
    尤其是這種關於親情關於愛的歌
    常常不能自己 @..@..
    感謝分享
  • 感謝好友的光臨~~~

    這是一首很棒的歌曲
    只要是身為父母或女兒的人更了解其中...

    請您慢慢欣賞喔!^^

    爾格 於 2017/02/24 16:28 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 好感人的歌曲
    大概有親親女兒的父親
    心都融化了
    還好我沒女兒,,,
  • 您沒養女兒?
    沒關係,你會娶兒媳呀!
    娶媳婦那天也一定很令人感動的!

    我很怕看新娘拜別父母的時刻
    每看必哭....當年的爾格就是這樣啊!

    祝福您!^^

    爾格 於 2017/02/24 16:31 回覆

  • 悄悄話
  • 季芸
  • 年少時不懂
    有了年紀
    才慢慢理解體會父親那份外剛內柔的愛

    好動人的歌曲
    爾格晚安!
  • 中國父母表示愛的方式都比較內斂
    還好到我們這一代已較能向孩子表達關愛。

    我家的孩子常被我盧著要對我說:"我愛媽媽!"
    出門前也要先抱一抱,回到家要喊"媽,我回來了!"...哈...

    盡量讓這些舉動養成習慣,還好孩子們不排斥(至少對我!)
    也試著讓他們知道父母親給的愛無私,但必須受到尊重。

    我不知道這樣要求會不會太多
    我只想讓孩子懂得如何付出愛,如何接受愛,如何感恩。

    我們一起努力吧!^^

    爾格 於 2017/02/25 18:12 回覆

  • Alice
  • 女兒是爸爸的前世情人
    嫁出去了當然不捨啊
    這首歌非常動人
    真情流露
  • 是阿~~~

    嫁女兒,對父母親來說都是一項大考驗

    不願耽誤女兒的幸福,又捨不得女兒出嫁
    這是一個大智慧呢。

    周末快樂喔!^^

    爾格 於 2017/02/25 18:15 回覆

  • f30917
  • 晚安天氣冷颼颼,請特別注意保暖喔
  • 感謝金鳳阿姨~~~

    今晚的風很大,寒冷些呢

    請您也要多保重喔!^^

    爾格 於 2017/02/25 18:18 回覆

  • 橙光
  • 歌詞優美溫暖,光用看的就讓人動容
    不知為何沒聽到歌曲
    所以跑去you tube 聽呢^^
    感覺這是有女兒的老爸才會有的酸甜心情------

  • 很開心你聽到聲音了~~~

    這首歌的旋律和歌詞都很棒

    有女兒的父母感受很深
    沒養女兒的父母也更知道要好好愛惜媳婦呢。

    周末快樂喔!^^

    爾格 於 2017/02/25 18:20 回覆

  • 悄悄話
  • 千帆起航
  • 蝴蝶般的親吻 對父親來說 女兒永遠是前世的情人
  • 是的~~

    女兒是老爸上輩子的情人。

    父女關係好,是好情人。
    父女關係緊張,是老爸上輩子欺負這個情人
    所以這輩子故意當他女兒跟他唱反調,哈!(我亂掰的!)

    周末快樂!^^

    爾格 於 2017/02/25 18:36 回覆

  • wujipixnet
  • 是首抒情歌曲.很耐聽哦!!
  • 是啊!

    歡迎您常來欣賞~~

    爾格 於 2017/02/25 19:34 回覆

  • wujipixnet
  • 會偷抱走小孩.以前就會.不是民風純樸.可能你小時候可愛.壞人不忍心吧!
  • 哈哈哈....

    您真會哄我開心,謝啦!

    載我去市場買菜的阿叔是一位警察
    不是我可愛,是當時的人比較敬畏警察。

    老媽還加碼說,他常這樣載著我去買菜(真好膽!)
    又沒告訴家人沒帶我進市場,後來告訴老媽,老媽嚇一跳
    後來就沒答應他載我去市場買菜,真是一絕!^^

    爾格 於 2017/02/25 19:39 回覆

  • 翁  盟
  • 好聽的歌
    詞曲均美
  • 感謝好友的共賞~~~

    好歌曲與好朋友一起欣賞

    美事一樁!^^

    爾格 於 2017/02/27 16:03 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 劉志祥老師
  • 晚安 神采飛揚
  • 感謝劉老師!

    祝福您: 萬事輕安順心!^^


    爾格 於 2017/03/01 16:31 回覆

  • 悄悄話
  • 伊芽
  • 西方人都用肢體和語言把愛表達出來..聽來看來總是感動..

    但我相信 這都是為人父親的心裡話和心情..

    感謝好友分享美好歌曲

    祝福好友 天天喜樂!
  • 是啊!

    我們心中那個小孩不可以被遺失

    失去天真很不划算,會真的老去呢!

    親愛的伊芽也要天天都健康快樂喔!^^

    爾格 於 2017/03/01 16:13 回覆