romeo+juliet.jpg

 


《羅密歐與茱麗葉》,莎士比亞著名戲劇作品之一,

因其知名度高,常被誤稱為莎翁四大悲劇之一。

(四大悲劇實為【馬克白】、【奧賽羅】、【李爾王】及【哈姆雷特】。)

本劇曾被多次改編成歌劇、交響曲、芭蕾舞劇、

電影及電視作品。

 

劇情概要:

十四世紀在義大利的維洛那城中,

世居著兩大家族→

蒙泰基(Lord Montague)與卡布雷(Lord Capulet)

長久以來,他們之間便存有不解的宿仇。 



某日,卡布雷〈Lord Capulet〉為愛女茱麗葉〈Juliet〉舉行舞會,

在戴著面具的賓客中,有二位從敵族蒙泰基來的不速之客,

即羅密歐〈Romeo〉與好友墨枯修〈Mercutio〉,

墨枯修一向喜歡談論他的夢想。 

 

 

羅密歐乍見如花的少女茱麗葉,馬上墜入情網,

他忘卻置身仇人家中的危險。

茱麗葉是個純潔美貌的少女,無邪的芳心為當晚的宴會而歡樂,

當素不相識的羅密歐前來向她獻上友誼時,她毫不拒絕。

他們的交談被堂兄狄巴特〈Tybalt〉所打斷,

狄巴特認出羅密歐是仇人,

幸被卡布雷〈Lord Capulet〉制止了他的衝動。

羅密歐與墨枯修見勢不妙,匆匆離去,

但羅密歐的心早已被茱麗葉佔有了。 

 

 

當,羅密歐在廊下向茱麗葉訴愛,茱麗葉應聲而出,

相對情話綿綿,天色將明,不得不互道晚安。

茱麗葉歸寢後,

羅密歐沉浸在初戀的甜蜜中,徘徊良久,不捨離去。 

 


羅密歐與茱麗葉在長老的證婚下,結為夫婦,

這秘密的儀式只有茱麗葉的褓母是唯一的賓客,

大家為這對新人唱祝福的歌曲。 

 

在一次街頭爭端中,

羅密歐的朋友墨枯修被朱麗葉堂兄狄巴特殺死。

後來,憤怒的羅密歐殺死了狄巴特,

維洛那公爵為兩族之毆鬥不休而震怒,

下令將羅密歐驅逐出維洛那。

 

羅密歐秘密來向茱麗葉告別,一再向她傾訴愛情,羅密歐走後。

長老來告訴茱麗葉,她被排定一樁婚事,

如要避免,唯有喝下一瓶藥水,這藥水可以使她入睡如死,

死後家人當會把她放置在家族的墓中,

然後她能夠潛逃去尋找羅密歐。

長老走後,茱麗葉似信似疑地喝下藥水,不久即陷入昏睡。


墓穴外,

長老焦灼地獲知羅密歐沒有收到他通知他茱麗葉假死的信。

長老離去片刻,

羅密歐來哀悼亡妻,他不願獨存,倉促喝下毒藥,為她殉情,

在昏迷中,羅密歐看見他的愛妻甦醒過來,

他明白她沒死,可惜為時已晚,死神已緊緊掌握住他,

茱麗葉睹此遽變,芳心大慟,抽出羅密歐的短刃刺入自己胸口,

這對情侶終於相依同往天國。 

 


兩個年輕人的殉情,

使這兩個家族領悟到是由於彼此的仇恨才釀成這齣悲劇,

從此兩家決定和平相處。

 

 

劇本中的名句有:happy.gif


1.)  A pair of star-crossed lovers.

一對命運多舛的情人。


2.)  saint-seducing gold.

引誘聖徒的黃金(也不能使她張開她的懷抱)。

 

3.)  One fire burns out another's burning,

one pain is less'ned by another's
新火可燒去舊燄,新苦能減輕舊痛。



4.)  For you and I are past our dancing days.

你我都超過跳舞的年齡了。

(我們上次戴假面具,到現在有多少年了?)


5.)  My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
我竟為了我唯一嫉恨的人而傾倒!

當初不該遇到他,現在回頭又嫌太遲了!


6.)  Young Adam Cupid, he that shot so trim,
When King Cophetua loved the beggar-maid.

那年輕的亞當.邱比特,

就是柯非裘阿王愛上乞丐女時把箭射得這麼準的那個人。



7.)  He jests at scars, that never felt a wound.

沒受過傷的人才會取笑別人身上的疤。



8.)  See! how she leans her cheek upon her hand:
O! that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek.

看!她手托香腮的樣兒有多麼俏:

啊!我願化身為她手上的一隻手套,

那樣便可撫摸她的香腮了。



9.)  What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.

姓算得甚麼?我們所稱的玫瑰,換個名字還是一樣芳香。

 

10.)  For stony limits cannot hold love out.

因為石頭圍成的藩籬擋不住愛。

 

 

 

boy%5Cs hope.gif

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()


留言列表 (27)

發表留言
  • Thomas Kuo
  • 這個愛情故事從小看到大,但還是可以用心再看ㄧ次~~
    可惜結局並不好,有或許不好才會如此歷久彌新~~
  • 這樣的愛情故事,由古至今,日日上演呢!

    只是莎翁的原著把愛情描寫得太唯美而已。

    把它當文學來欣賞就好囉!

    感謝園丁先生!

    爾格 於 2017/08/02 17:26 回覆

  • airgotojp
  • 想必有淒美元素
    無怨悔的一對戀人
    為命運捉弄
    才會流傳千古

    感恩分享 晚安
  • 在淒美的愛情故事裡
    是兩個年輕人用生命去阻止兩個家族的仇恨。

    這也是這個故事給我們最大的啟示。

    愛情很重要
    但是珍惜親情與和平生活更實際!

    感恩您喔!

    爾格 於 2017/08/02 17:30 回覆

  • YSL
  • 沒受過傷的人,才會取笑別人身上的傷疤
    確實如此啊
    直到自己身上也帶著傷,才終於沈默了

    自古殉情的愛情故事多讓人傳訟
    不過,若是說要殉情的後來又反悔自己獨活
    那就變成社會新聞了.... @@

  • 對阿
    沒受過傷的人不要取笑別人身上的疤痕。
    沒真正愛過的人不要取笑失戀者的眼淚。

    比較好笑的是,情人約去殉情,或自己去殉情的人.....
    死的過程太痛苦,趕緊打119找人來救的荒唐戲碼。

    相愛不一定要朝夕相隨
    那種黏膩膩的愛情會讓人窒息。

    感謝你的閱讀喔!

    爾格 於 2017/08/02 17:37 回覆

  • f30917
  • 晚安吉祥~祝您周三舒心^
  • 感謝金鳳姨!

    天氣多變,您也要注意身體喔!

    爾格 於 2017/08/03 18:05 回覆

  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 感謝太陽公公來賞文!

    祝福您喔!

    爾格 於 2017/08/03 18:09 回覆

  • 一秀
  • 羅蜜歐與朱莉葉的愛情是個悲劇,,好感傷----------
  • 是蠻感傷的。

    但是我不喜歡為了愛情尋死尋活的人!

    不同的年紀,讀同一本書,感覺就是不一樣。

    責任應該比愛情還要重要。

    感恩您!

    爾格 於 2017/08/03 17:15 回覆

  • TaMaSHI
  • 小時候只記得最後面殉情的片段
    原來羅密歐是潛進去的@@
  • 這個故事被廣泛傳頌著。

    兩個男女主角的死亡方式,
    就看個人接觸的故事來源有所不同。

    純欣賞即可!

    爾格 於 2017/08/03 17:18 回覆

  • 曉悠
  • 這對年輕人的淒美愛情故事令人感傷
    一定要等雙雙斷送了生命
    才能化解兩家人的仇恨
    真是悔不當初
    這算是完美的結局嗎?
  • 是悲劇!

    不但是兩個年輕人的悲劇
    也描寫出人類好勝好強的劣根性!

    由死亡來體會和平的重要,代價太深!

    祝福您!

    爾格 於 2017/08/03 17:20 回覆

  • wujipixnet
  • 午安.真是感謝您的告知分享.沒您說.我也是覺得羅密歐與茱麗葉是莎翁四大悲劇之一說!
  • 不客氣喔!

    這是很多人普遍的錯誤認知,

    因為這齣戲劇的男女主角太美也太苦吧。

    感恩您!

    爾格 於 2017/08/03 17:22 回覆

  • 伊芽
  • 誰叫淒美的愛情總動人...終究到最後 都有死再一起...== 唉! 衝動阿..都怪囉密歐 死太快了..哈..來跟爾格練肖話的^^

    推~祝福妳 感情甜蜜.心情美麗喔!

  • 感謝伊芽~~~

    愛情是包著糖衣的毒藥啊!

    相愛的人,不一定要在一起。
    有一種愛情更可貴,它叫做"祝福"。

    感謝你的祝福
    我不需要愛情,我想要的是平安的生活。^^

    爾格 於 2017/08/03 17:27 回覆

  • 千帆起航
  • 悲劇似乎更令人思念 難忘 人類 總是為了一些不必要的仇恨犧牲了一些人
  • 世界上很多人是學不乖的類型
    做錯事不敢承擔,總喜歡把過錯往別人身上推,不可取!

    悲劇固然讓人惋惜,但是這樣的犧牲是無法讓人認同的。

    感恩您!

    爾格 於 2017/08/03 19:18 回覆

  • 荷塘詩韻
  • 永遠 不老的故事,悲劇愛情,說的是兩大家族 的對峙 是人性固執而醜陋的一面。
    犧牲了一對戀人 ..故事以唯美的方式呈現。 很多有名的句子流傳了下來。只是愛情是盲目的,新世代的戀人 似乎比較理性多了。少了浪漫, 多了現實考量, 這也是世代的轉變。我為何如此說呢。一個女生 跟一個男生交往, 男生家世中上,女生才第一次見面就問,你現在住的房子是你的名字嗎? 吼...
  • 哈哈哈....

    現代的年輕人結婚之前是一定會問男女方有多少家產,年薪多少???
    否則結婚要做什麼? 自己賺自己花爽快多了。

    這只是一個古老的故事,當作文學來欣賞就OK.

    我不會很喜歡這樣的故事
    我想的是,既然彼此喜歡,就勇敢去愛,一起努力生活就好,
    何必牽扯到生與死呢?

    感謝小荷!

    爾格 於 2017/08/07 17:21 回覆

  • 劉志祥老師
  • 晚安 福慧錦長
  • 劉老師,您好!

    祝福您:暑夏平安!

    爾格 於 2017/08/07 17:22 回覆

  • 松竹軒
  • 年輕時看過羅密歐與茱麗葉的故事
    那讓人難過的結局 不知多少人為其流淚歎息
    現在再聽妳說起他們的故事 才覺是造化弄人
    若不是長老在關鍵時刻離開了一下而陰錯陽差
    這將是一個超越家族愁恨的圓滿故事......
    爾格晚安~~舒心自在喔
  • 月英姐是一位菩薩心腸的好人吶!

    我是把這樣的故事當文學來欣賞。

    很多人把愛情美化了
    真實的愛情是每天開門的七件事:柴米油鹽醬醋茶。
    如果兩個人能處理好這七件事,才有資格批評什麼是真正的愛情吧?

    分離或結合
    都是上天早就註定好的
    長老只是用來結束這個故事的人物之一。

    祝福您喔!

    爾格 於 2017/08/07 17:32 回覆

  • Aussieglish
  • 最近,老酥偶剛好有機會,從圖書館借了羅密歐與朱麗葉(古版,奧利維亞荷西演的朱麗葉)還有理查波頓,伊麗莎白的馴悍記。

    學了一句,Good morrow!

    Good morrow, my friend 爾格!
  • 蘇老師很用功喔!

    您讀回應時應該早晨了吧?

    我也像您說一聲: Good morrow,sir.

    莎翁的[馴悍記]。
    讀過書本或看過舞台劇的人都會把它當喜劇。
    我倒是覺得它的內容含著深深的悲哀。

    有機會我們一起分享喔!

    爾格 於 2017/08/07 17:38 回覆

  • 哲哲
  • 悲劇總是較扣人心弦,我常想如改變劇情,讓才子佳人攜手走下去,大概變通俗劇,也就不會流傳長長久久了^^。
  • 哲哲這個概念很棒喔
    真的,此劇若是喜劇收場,可能很少人會被感動。

    這幾天很熱,出門記得多塗幾層護膚霜嘿!

    爾格 於 2017/08/07 17:41 回覆

  • 恰恰老師
  • 經典的愛情故事~ 謝謝您的分享喔!

    我有新文章囉! 歡迎來看喔!
  • 感謝恰恰老師!

    爾格會過去欣賞您的新文章的!

    暑安!

    爾格 於 2017/08/07 17:43 回覆

  • 曉悠
  • 學習放下 自然快樂!
    週一愉快喔!
  • 會的,我在學習放下,放下思念。

    會發生的自然會發生,想太多都是多餘的。

    暑安安喔!

    爾格 於 2017/08/07 19:49 回覆

  • 欲迴低語綠鈴
  • 這樣的愛情在現在這個年代好像絕版了
    淒美的愛情泰半都是悲 我推
  • 早就絕版了,哈!

    因為是悲劇所以有更多人觀賞
    藉機也哭一哭心中的委屈吧?

    暑安!

    爾格 於 2017/08/08 17:44 回覆

  • 翁  盟

  • 小時候的愛情故事
    真讓人回憶無窮喔!

  • 我們那個年代的愛情沒有多偉大
    只是很重視承諾。

    所以男孩追女孩還蠻辛苦的。

    暑安喔!

    爾格 於 2017/08/08 17:46 回覆

  • 季芸
  • 耳熟能詳的標題
    不過真正故事內容我其實不清楚
    今天終於知道了
    呵...很聳齁
  • 我也有一大堆故事和學問都沒讀過
    我也很聳囉????
    季芸不要亂亂想,好朋友分享好文章,如此而已。

    天氣熱,出門多塗幾層防曬油才是真的!

    爾格 於 2017/08/08 17:55 回覆

  • 欲迴低語綠鈴
  • 羅密歐與茱麗葉的死
    才換回兩大家族的和平
    付出的代價實在太大了
    讓人扼腕痛心
  • 雖然這是一個虛擬的愛情故事
    但是它最大的功用就是您說的...用生命換和平。

    佛家說 :
    好緣份要珍惜
    惡緣份若是無法改善,就避開吧。
    免得種下更多的惡因,祝福對方即可。

    暑安!

    爾格 於 2017/08/09 19:22 回覆

  • mistii
  • 我不知道為何這讓我想到一首老英文歌曲

    a time for us

    是不是以前看劇時的主題曲?或者年紀已讓我混亂了記憶...
  • "A time for us"是這個故事上演的主題曲沒錯。

    It's a beautiful song,i like it,too.

    美麗的故事,配上動人心弦的主題曲,讓人無法抗拒!

    暑安喔!

    爾格 於 2017/08/10 16:49 回覆

  • 虛擬實境
  • 是不是以這四大悲劇當版本
    瓊瑤才寫出這麼多的愛情小說來殘害我.....
  • 虛擬大哥曾經是瓊瑤小說迷嗎?

    我沒有讀很多瓊瑤小說,讀太多的確是一種心靈的殘害。

    她現在為了她先生是否要拔管與前妻的孩子們吵得謠言滿天飛。
    他們自己不嫌煩,別人都覺得有些歹戲拖棚。
    您若有興趣可以去買她最近出的新書{我不知道書名)!
    年紀一把了,還在提年輕時的情愛和委屈,沒什麼意義。

    不會有人來罵我吧????
    我只是說出自己的想法,沒別的意思喔。

    暑安!

    爾格 於 2017/08/10 17:00 回覆

  • 悄悄話
  • 橙光
  • 爾格開始書寫經典的莎士比亞戲劇
    讓我感受到妳已逐漸恢復日常心情^^

    這個故事雖說幾乎人盡皆知,但終曲的慘傷,我每看一次就遺憾一次
    年輕時我會覺得兩人幹嘛這麼急著自殺呀!只要有一個人別那麼『深情猴急』
    故事可能就會有不同結果吧!哈哈,我真是看戲的傻子呀 @@
  • 生活總是要回歸正常啊!

    這個故事大家都很熟悉
    就像中國人都熟悉"梁山伯與祝英台"那樣吧。

    我還沒上小學就被最大的姐姐(她只活二十多歲,心臟病過世)
    拖去看"梁山伯與祝英台",我看不懂劇情,只愛吃大姊買的拐杖糖。
    那也是我搭三輪車的唯一經驗。

    沒想到媽媽年紀大了,又會失去兩位哥哥
    如今剩下只會出錢了事的三哥和全身是病的蘭妹,和我。
    再怎麼偉大的愛情都會變質,有的是"怨恨",有的是"親情"。

    我越來越不信任愛情,不是老爺對我不好
    是我體會到要全心全意去保護原生家庭的親人已經很累
    哪有多餘的體力去管婆家人的事?

    我只在乎婆婆一個人的安危,其他的姑叔各自成家,不需要我多管閒事。

    看戲入了神,真的會把自己的感情套入劇情中。哈!

    周末快樂喔!

    爾格 於 2017/08/13 18:26 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 看這對愛侶的遭遇
    便覺得愛情的力量十分猛烈
    如果可以緩一下
    結局不見得如此
    不過也因這結局
    才有千古不絕的傳頌啊
  • 好友說的是!

    年輕人的愛情都很濃烈
    親友越反對,他們就愛得越是難分難捨
    這是有史以來,不變的定律吧!

    感恩!

    爾格 於 2017/08/22 17:02 回覆

找更多相關文章與討論