羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost1874~1963)

美國意象派時期的著名詩人。

他出生於舊金山一個教師家庭,美國二十世紀最重要的詩人之ㄧ。

他的詩概分為抒情詩和敘事詩兩大類,前者雋永絕妙,深沉感人。

佛洛斯特敏於觀察自然,深諳田園生活,

其詩在樸實、平凡中,別有哲理寓意。

 

這首”The Road Not Taken”是他最著名的作品之一。

 

詩言:
「樹林中有兩條岔路,而我選擇了人跡罕至的一條。」

不泥古;不附庸時尚,卻能把穩方向,創造自我。

 

地標.JPG


  

The Road Not Taken未行之路  / Robert Frost 

 

Two roads diverged in a yellow wood,

黃樹林裡分叉兩條路,

And sorry I could not travel both

只可惜我不能都踏行。


And be one traveler, long I stood

我,單獨的旅人,佇立良久,

And looked down one as far as I could

極目眺望一條路的盡頭,


To where it bent in the undergrowth.

看他隱沒在林從深處。


Then took the other, as just as fair,

於是我選擇了另一條路,一樣平直,

And having perhaps the better claim,

也許更值得,


Because it was grassy and wanted wear

因為青草茵茵,還未被踩過,

 

Though as for that the passing there

若有過往人蹤,

Had worn them really about the same.

路的狀況會相差無幾。

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.

那天早晨,兩條路都覆蓋在枯葉下,沒有踐踏的污痕;


Oh, I kept the first for another day!

啊,原先那條路留給另一天吧!


Yet knowing how way leads on to way,

明知一條路會引出另一條路,


I doubted if I should ever come back.

我懷疑我是否會回到原處。

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

在許多許多年以後,在某處,

我會輕輕嘆息說:


Two roads diverged in a wood, and I—

黃樹林裡分叉兩條路,而我----


I took the one less traveled by,

選擇了較少人跡的一條,


And that has made all the difference.

使得一切多麼地不同。

 

…………………………………………….

 

詩人想表達的思想應該是以下三句:

Two roads diverged in a wood, and I

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

 

詩人告訴我們:

人生是一連串的選擇。

擇你所愛,愛你所選。


「堅持」需要勇氣、毅力與決心,

偶爾,也是需要那麼一點點傻氣吧。

 

 

曼陀羅花 3.JPG

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 爾格 的頭像
爾格

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 留言(32) 人氣()


留言列表 (32)

發表留言
  • 荷塘詩韻
  • 這首 超有名 遠東高職英語課本有,也是深具哲理的詩句。

    人生確實 是一連串的選擇, 選擇冷僻人少的路徑, 注定結局是不同的。

  • 這是一首膾炙人口的詩歌,很多人讀過這首詩。

    因為它值得讀者深思。

    人生旅途有各種大大小小的選擇,全都操之在自己的手中。

    感謝小荷!

    爾格 於 2017/10/25 19:16 回覆

  • 松竹軒
  • 擇你所愛,愛你所擇~~在無悔中才能有更多的信心與逸力走完全程
    這首詩真的頗富哲理,不泥古 不媚俗 走出屬於自己的風格,
    在未經開發之路,驚喜處處。
    曾有人主張每天都要走一條不一樣的路徑回家,
    新奇與不同的景觀都能開發腦力與活力吧。
    瞇瞇兒好些了吧?文末圖案給人一種窗外有藍天的感受,
    這種連續圖紋都寓意綿延無盡 是事事如意的祝福
    爾格晚安~~舒心安然
  • 感謝月英姐對瞇兒的關心,她好些了,等著去復健。

    這個連續圖文一樣是曼陀羅花系列,靜下心慢慢畫,有益於找一個平靜的心。
    如今我繼續畫童話圖案,女兒休息時,我安靜畫圖陪伴,我們一起找出好的結果。

    這首詩,得到許多人的肯定。
    雖然選擇是一件不容易的事,但是非常重要。
    既然選擇了就走下去,我是個懶人,用"淡定"安慰自己。

    週三愉快喔!

    爾格 於 2017/10/25 19:27 回覆

  • 雷泥鰍
  • 爾格是在提示泥鰍...
    要擺脫美食的誘惑...
    堅持減重這條需要毅力與決心的道路吧...~~!!
  • 哈哈哈....

    我沒這意思,但是這也不錯啊!
    女兒說她也需要擺脫美食的誘惑,因為她怕把自己吃得太胖。

    身體健康比什麼都重要
    想吃什麼都吃吧,你要挑起很大的生活責任呢!

    祝福你喔!^^

    爾格 於 2017/10/25 19:32 回覆

  • 哲哲
  • 選擇非常重要,有時選錯了路,想轉換跑道,也是需要勇氣~~
    最無奈的是不知該走那條路,原地踏步,磋跎時光。
  • 原地踏步很可怕,因為我們沒有太多時間可以揮霍。

    我自己也沒選過多好的路,所以走起來坎坎坷坷,認了,因為我累。

    感謝哲哲的賞文!^^

    爾格 於 2017/10/25 19:36 回覆

  • Ginger
  • 這首詩好棒! 再來讀一遍~~
    最後那張畫是爾格畫的嗎?
    畫的好棒呢~喜歡那顏色....
  • 最後那張圖,是爾格彩繪的,線條是書本上就有的。
    我畫線條的能力有限,只喜歡彩繪,用色筆慢慢彩上顏色。

    感謝你也喜歡這首詩
    短短的詩篇,讓人深思,讀原文更有FU呢。

    祝福你天天快樂喔!^^

    爾格 於 2017/10/25 19:41 回覆

  • 橙光
  • 這首好著名!但我是第一次讀全文
    謝謝爾格分享^^
    選擇無所不在,不只是人生重大事件有抉擇
    日日生活也都有微小的選擇要決定
    我認為這些微小的選擇合流也可能成為人生重大改變------
  • 真的,選擇是無所不在的!

    我是個懶人,選擇過後很少更改,所以吃的苦也比較多。
    願賭服輸吧!^^

    感謝橙光的留言!^^

    爾格 於 2017/10/25 19:50 回覆

  • Thomas Kuo
  • 我也喜歡選擇與人不同的路,如一味的跟著人走,永遠無法成為領先者~~
  • 由您的文章,可以看出您是一位勇敢的人!

    您做了我家老爺延遲30年不敢做的事情,很令人敬佩。

    心若平安就是大福報,心若解脫就是大極樂,心有智慧就是大財富。

    您是我們學習的好榜樣,感恩!^^

    爾格 於 2017/10/26 19:21 回覆

  • Alice
  • 人生路上
    擇你所愛
    愛你所選
    不要猶豫也不要後悔
    謝謝爾格分享這首著名的好詩
  • 感謝你!

    人生短短,做了選擇就無需後悔。

    周末快樂!

    爾格 於 2017/10/28 18:37 回覆

  • 欲迴低語綠鈴
  • 人生是一連串的選擇
    擇你所愛 愛你所擇
    這句話我很喜歡
  • 這是大家都該有的心態,我想。

    否則翻來覆去的更改,只會把自己累死。

    周末好!

    爾格 於 2017/10/28 18:42 回覆

  • 曉悠
  • 這首詩寫得真好
    不管你選擇了哪條路都要勇敢堅持地走下去
    條條道路通羅馬 只是其中的過程不一樣!
  • 是的,條條馬路通羅馬。

    今日挑的路也有機會通到另外那條路的可能,
    因為地球是圓的啊!

    祝福你喔!

    爾格 於 2017/10/28 18:45 回覆

  • 悄悄話
  • Ponylite的心世界
  • 人生的路
    可以幾多選擇
    相信所擇
    無所後悔
    但必要時,也要勇於回頭
  • 若要換人生跑道,也應該是年輕人比較容易。
    對我這種半退休狀態的人而言,還是免了。

    有過的後悔,已成過往雲煙
    現況能平安過日子就是很大的幸福了。

    感謝您的賞文!^^

    爾格 於 2017/10/30 19:20 回覆

  • 星月遊蹤
  • ...推!
    「堅持」所選擇..才是難處!
  • 感謝好友的推!

    "堅持"真的比什麼都難一些,不管了,走就對了。

    周一快樂!^^

    爾格 於 2017/10/30 19:22 回覆

  • ㄚ進
  • 人生總會遇到岔路
    抉擇需要在當下一股勇氣
    走錯了別後悔
    ^^
  • 我後悔過自己選的這條路
    也慶幸自己選的是這條路
    沒選上的路看似美好,但是這條路讓我清醒,更好!

    感謝ㄚ進!^^

    爾格 於 2017/10/30 19:24 回覆

  • 悄悄話
  • 一秀
  • 人生路兒,,把握一切的擁有,,珍惜所愛的人,,沒有回頭的歲月,,無法重來的情愫---
    爾格平安晚安~~~
  • 既然選擇這條人生路,好壞都要自己承擔。

    世上有返老還童的藥方,但是沒有後悔藥,往前走就對了。

    沒什麼對與錯,接受自己,敬重別人,路會好走許多。

    祝福您喔!^^

    爾格 於 2017/10/31 19:00 回覆

  • lulu咪
  • 非常感動的分享

    帶點傻氣

    選擇所愛愛所選擇

    生活其實只要平安健康

    就可以擁有簡單的幸福
  • 越簡單的幸福,越難得到。

    就如傻子有的快樂,聰明人是無法體會一樣。

    感謝你喔!^^

    爾格 於 2017/10/31 19:03 回覆

  • 葉子
  • 沒有平行時空可以證明..究竟哪個選擇比較好...
  • 我們都知道時空是立體的,無從證明"有,無"

    所以就選擇自己喜歡的就好囉!^^

    爾格 於 2017/11/01 19:09 回覆

  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 感謝太陽公公~~

    天氣變化大,您也要多保重喔!^^

    爾格 於 2017/11/01 19:36 回覆

  • Rosa
  • 但就是那條未走之路,讓詩人掛懷一輩子呀.......
  • 走自己選擇的路,因為凡路必會出現叉口

    也許再繼續選擇時,走的就是當初放棄的那條路的方向

    沒人可知啊!^^

    爾格 於 2017/11/01 19:12 回覆

  • 松竹軒
  • 插圖裡的標誌很美,像是指南針 ,指示著正確的方向
    而我們做任何選擇時,心就是那指南針,既隨心所適 就無需後悔
    只能在既定的路上歡賞沿圖風景或排除所有險阻。
    愛因斯坦的幸福論說:
    平穩謙遜的一生所帶來的幸福比窮追功名不止要多得多
    另一個譯本則說;
    恬靜簡樸的生活比汲汲營營追求成功 更為快樂。
    爾格晚安~~舒心安然
  • 感謝月英姐的肯定與分享~~

    我只知道用彩繪的方式讓心情平靜無憂
    不需要昂貴的工具,完全沒有負擔的一種寄託方式
    我是一個受惠於文字與彩繪的耕耘者。

    我不知道什麼大道理,
    但是信服"簡樸的生活比汲汲營營追求成功更為快樂。"

    感謝您喔!^^

    爾格 於 2017/11/01 19:22 回覆

  • 悄悄話
  • 安之府
  • 這是一首膾炙人口的詩
    記得被台灣某一位政治人物引用過
    更加名噪一時~
    感謝

    闔府平安
  • 是的,這是一首好詩。

    我對政治沒多大興趣
    能引用這首詩的人也算聰明吧?

    感謝您的光臨喔!^^

    爾格 於 2017/11/03 19:10 回覆

  • 袁正翰_Jim Yuan
  • 擇你所愛,愛你所選的確是名言佳句呢
    小周末愉快^^
  • 好久不見!

    想必你正在努力打拼生活與事業。

    祝福你一切都順利喔!^^

    爾格 於 2017/11/03 19:12 回覆

  • YSL
  • 擇你所愛,愛你所選
    既然選了,也別再三心二意貨比三家
    同理,適用於購物,選妻選夫。。。。XD
  • 選妻選夫????

    不用了吧!
    都用了這麼久,要換人很麻煩,我會暈倒!XDDD

    往前走,不需要回頭。

    我們是現代的女英雄!^^

    爾格 於 2017/11/05 17:59 回覆

  • 悄悄話
  • 淑娟
  • 人生也有的選擇是沒得選只能往前走下去,在回首時都感覺自己怎能過得了那一段,
    很多道理都是後來加上去的,這樣鼓舞後來的人心,也是不錯的選擇!
  • 對啊!

    我們常常懷疑自己當初的選擇,但是都走這麼久了。
    再換人生跑道太辛苦,有緣才會碰上彼此,相互體諒最重要。

    人類很會找理由原諒自己,因為這樣,才能走得心甘情願,甜甜蜜蜜。

    祝福淑娟喔!^^

    爾格 於 2017/11/05 18:05 回覆

  • 李馥
  • 很有哲理的詩

    就算選擇人跡罕至的一條路

    雖然會孤獨

    只要全心享受沿途的風景

    那也是另一種獲得

  • 是阿,這是詩人的智慧。

    好的詩不但言詞美,還要有教化作用。

    我們都遠離情情愛愛的風華
    能欣賞含有人生道理的詩,更重要。

    沿途的人生風景是解開孤獨的鎖。

    感恩您!^^

    爾格 於 2017/11/05 17:49 回覆

  • f30917
  • 擇您所愛愛你所選既然選了也別再三心兩意
  • 金鳳阿姨好~~

    我們都要為自己的選擇負責,我會乖的!

    祝福您: 日日平安快樂喔!^^

    爾格 於 2017/11/05 18:07 回覆

  • 含煙翠
  • 晚安好友
    回來了
    來看妳
    很棒的詩
    每個人都有選擇喜愛的方向
    也許那崎嶇的小徑
    前面也許是一片世外桃源
    對不
    感恩分享

    翠道安
  • 翠姑娘,平安!

    好詩本身就具備一種美妙的境界,多讀幾次,可以感受到不同的喜悅。

    我們不斷在做各種選擇,選對了,慶幸。選錯了,也要接受改進。

    你是個大忙人,見的世面大,這樣的感受也比別人深吧。

    週三快樂!^^

    爾格 於 2017/11/08 19:07 回覆

  • 虛擬實境
  • 雖然我的英文爛到爆
    但還是選擇進來瞧一瞧
    嘻~有翻中文啦......


    現在如果又出現岔路
    我想我已經不知道要如何選了
  • 虛擬大哥,歡迎您!

    您太客氣,我的英文也沒好到哪裡啊!
    還不是拼命查字典來的!@@

    也許是我敏感,覺得您好像正在從事某種大事業
    不會是要搶銀行吧?

    只要是對的事(不包刮搶銀行),都努力去做吧,
    爾格這裡隨時都歡迎您喔!

    平安如意!^^

    爾格 於 2017/11/09 19:07 回覆

  • pleasure
  • 爾格的粉紅窩好浪漫
    特別喜歡這句:青草茵茵還未被踩過
    然後帶著整甕酒躺下來~哈
  • 沒被踩過的草地清脆又純潔
    我也喜歡。

    我已經準備好咖啡杯的圖案
    只是上網匆匆,真正的原因是欠缺文思啦。XDDD

    這個粉紅窩是為女兒選的
    上面那個女孩休息的模樣,很像女兒目前的狀況。
    希望她能早日健康起來。

    大口吃肉,大碗喝酒,很帥!

    祝福您日日都快樂!^^

    爾格 於 2017/11/13 19:11 回覆