爾格的窩

清明前，雨紛紛….....

我們來欣賞一首20世紀英國作家

D.H.Lawrence 大衛‧赫伯特‧勞倫斯的詩作〝Self-Pity〞。

勞倫斯的生平我們在上一篇的文章中介紹過，不再贅言。

Self-Pity (自憐)……By D. H. Lawrence

I never saw a wild ching

我從未見過一隻野生動物

Sorry for itself.

覺得自己可憐。

A small bird will drop frozen dead from a bough

一隻凍僵的小鳥自枝頭下墜

Without ever having felt sorry for itself.

一點都不覺得自己可憐。

在詩人的眼中，大慨只有人類會感到自憐。

大自然中的其他生物似乎都活得順天適性，沒什麼可懊可悔。

平日裡，

它們享受陽光的喜悅，吱吱喳喳曬一身暖、追風戲雲；

陰雨綿綿時，他們會躲在窩裡懶懶散散地睡場大頭覺。

寒冬裡，

它們不是冬眠便是成群結隊飛到暖和的南方去避寒。

即使不幸從樹枝上凍僵摔落地面死去，

也不會覺得自己特別可憐。

那些傷春悲秋的情緒只有利欲薰心的人類才會有，

看他功成名就、過著富裕的生活，還是喜歡與別人比較長短，

老覺得別人比自己幸福，這樣的人類才是真的可憐。

我相信這句話：

只有當你選擇快樂時，你才會感到快樂。

(You're only as happy as you choose to be.)