爾格的窩

Adelaide Crapsey ，1878年出生於美國紐約。

在她短短37年的人生中充滿了疾病、悲傷、挫折和死亡。

Adelaide Crapsey 開創了這種一共五行、

每行分別由二、四、六、八、二個音節組成、不押韻的五行詩。

五行詩的結構恰映射了她的生活：

前四行建立期望，最後一行是簡短又悲涼的結論。

據說這種創作五行詩的靈感正是來源於日本俳句。

Adelaide Crapsey 有一首描寫深秋裡寂静又蕭瑟的五行詩

《November Night》，簡潔、含蓄又餘味深長，

頗似日本俳句的隽永和內斂。

November Night  十一月之夜   〈By Adelaide Crapsey〉

Listen....

聽......

With faint dry sound, 

微弱乾燥的聲音，

Like steps of passing ghosts, 

如路過鬼魂的腳步，

The leaves, frost-crisp'd, break from the trees 

霜脆的葉子，自樹上掙脫

And fall.

墜落。

簡析看看：

秋的夜晚，天氣冷而乾燥，

樹上的葉子被濃霜凍脆(frost­-crisped)

沙沙飄落的聲音，有如過路鬼魂的腳步聲

把其他還沒掉落下的膽小葉子們，嚇得….

紛紛從樹枝上掙脫墜地(break from the trees)。