爾格的窩

Iris (鳶尾花)            by— William Carlos Williams

A burst of iris so that

鳶尾花開所以

Come down for

下來用

breakfast.

早餐

We searched through the

我們尋遍所有

Rooms for

房間為

that.

那

sweetest odor and at

絕頂的清香

first could not

先找不

find its.

到它的

source then a blue as

來源然後有藍如

of the sea

海

Struck.

衝出。

上面是美國詩人William Carlos Williams 的作品”鳶尾花”。

關於他的生平我們已經在前面的文章中介紹過，不再贅言囉。

這首詩的結構用了迴句的技巧

每一節都出現「頭重腳輕」的形式

造成一種清新的視覺效果與經驗。

首節的burst(蹦開)與後面的struck(衝擊)遙相呼應。

最後兩節相當有力，

從喇叭花瓣裡嘩一聲衝出藍色的波浪，澎湃洶湧，

一下子就把”我們”給掩沒，是一篇很精彩的詩。