爾格的窩

很久沒有讀詩了，

我們今天來讀一首小小的短詩吧。

大家研究Burke(1897→1995)會發現

他是美國文學理論性的詩人，

也是最早偏離傳統修辭學，

將文學視為「象徵性行為」之一的人。

中學畢業後便在紐約的格林威治村同作家和藝術家們廝混，

自學成材。

他寫詩之外還寫小說、音樂評論及文學評論。

Heavy，Heavy—What Hangs Over? 沉，沉—何物懸垂? 

 (by Kenneth Burke)

At eighty

八十

Reading lines

讀他二十的時候

He wrote at twenty.

寫的詩行。

The storm now past.

暴風雨過去了

A gust in the big tree

大樹間一陣強風

Splatters raindrops

雨滴溅落

On the roof.

在屋頂上。

這首詩在描寫少年時的激情

經過時間的過濾與沉澱

終於澄明晶瑩，如滴落在屋頂上的雨滴，悅耳動聽。

而詩裡沉沉懸掛在上頭的東西，是指大樹枝？

還是剛剛飄過的烏雲？

或者它只是一種莫名其妙的沉重心情？

由讀者自行思考吧。