爾格的窩

 

 

 

 

《第十二夜》是英國劇作家莎士比亞創作的戲劇，

約寫於1600一1602年間，1623年在書業公所登記。

 

故事大綱：

 

塞巴斯蒂安（Sebastian）和薇奧拉（Viola）這一對孿生兄妹，

在一次海上航行途中不幸遇險，他們倆各自僥倖脫險，流落到伊利里亞。

 

薇奧拉女扮男裝給公爵奧西諾（Duke Orsino）當侍童，

她暗中愛慕著公爵，但是公爵愛著一位伯爵小姐奧麗維婭（Olivia）。

可是奧麗維婭不愛他，反而愛上了代替公爵向自己求愛的薇奧拉。

 

經過一番有趣的波折之後．薇奧拉與奧西諾公爵，

奧麗維婭與塞巴斯蒂安雙雙結成良緣。

 

儘管奧麗維婭原先愛的不是塞巴斯蒂安。

但他的面孔與薇奧拉全然相同，這也算滿足了她的心願。

 

整個故事圍繞著偽裝、幻覺、隱藏的身分等主題發展，

劇情本身就十分有趣，再加上幾個角色

如奧麗維婭的管家馬伏里奧（Malvolio）、小丑費斯特（Feste）

等人的行為、言語，更增添了喜劇效果。

整齣喜劇最終在費斯特的歌聲中完美結束。

 

這部作品以抒情的筆調，浪漫喜劇的形式，

再次謳歌了人文主義對愛情和友誼的美好理想，

表現了生活與愛情之美。

 

 

名句欣賞：

1.

Fate,show the force:

ourselves we do not owe；

What is decreed must,and be this so.

命運，顯示你的力量吧，

我們深不由己。

命運如何，就該如何。

 

2.

Better a witty fool than a foolish wit.

與其做愚蠢的智者，不如做聰明的愚人。

 

3.

but be not afraid of greatness.

Some are born great,

Some achieve greatness,

And some have greatness thrust upon’em.

不要懼怕偉大，有人生來偉大，有人創造偉大，

有人肩負偉大的使命。

 

4.

Love sought is good,but given unsought better.

須知求得的愛雖費心力，不勞而獲的更應該珍惜。