《仲夏夜之夢》中的重要元素是男性的主導地位。

 

 

劇情共有三個主軸，

都跟慶祝忒修斯(Theseus)公爵和希波呂忒(Hippolyta)女王的婚禮有關。

一開始，

荷米婭(Hermia)的父親強迫要荷米婭嫁給狄米特律斯(Demetrius)，

當時的希臘規定家庭可以決定女兒的婚姻，而女兒必須遵守，

否則就要被處死或放逐。

荷米婭不肯，與愛人賴桑德(Lysander)相約晚上在森林見面私奔。

荷米婭將她的計劃告訴她最好的朋友海麗娜(Helena)；

海麗娜不久前才被狄米特律斯拒絕，

為了討回狄米特律斯的歡心，海麗娜將這計劃告訴狄米特律斯。

 

當天晚上，

狄米特律斯跟蹤海麗娜，而海麗娜跟蹤荷米婭，

荷米婭則急於尋找賴桑德，四人在森林中迷路、分離，

他們累了，只能在樹下打盹休息。

 

此時，

仙王奧伯龍(Oberon)與仙后鐵達妮亞(Titania)到達同一片森林，

並計劃參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮。

鐵達妮亞拒絕把她的印度童僕精靈借給丈夫當作僕人，

所以奧伯龍決定懲戒鐵達妮亞。

 

奧伯龍要小精靈撲克(Puck)去摘三色堇，

趁鐵達妮亞睡覺時將三色堇花汁液滴在她的眼皮上，

鐵達妮亞醒來時便會永遠愛上她看到的第一個人。

 

撲克發現了睡覺中的賴桑德等四人，

祂又將三色堇花汁液滴在兩個男子的眼皮上，

希望他們醒來時能有情人終成眷屬。

 

此時，

織工波頓(Bottom)和他的朋友們在同一片森林中排演悲劇

《皮拉摩斯和西斯貝》。

他們要在忒修斯和希波呂忒的婚禮上把它演成滑稽的喜劇。

可憐的波頓在換裝時，被小精靈撲克惡作劇變成驢頭。

不巧仙后鐵達妮亞醒來見到的第一個人便是他，

於是仙后瘋狂的愛上了驢頭人身的波頓。

 

森林的另一邊，

賴桑德和狄米特律斯醒來時見到的第一個人都是海麗娜，

於是海麗娜變成兩人追求的對象，荷米婭則同時被兩人拋棄。

賴桑德和狄米特律斯為了海麗娜而決鬥，

兩人在森林中迷路，只得在樹下打盹休息。

 

 

仙王奧伯龍見苗頭不對，

要求小精靈撲克自己去解決自己闖下的禍。

 

於是撲克再趁鐵達妮亞和賴桑德睡覺時，

將三色堇花汁液滴在他們的眼皮上。

這次鐵達妮亞睜開眼睛見到的第一人是奧伯龍、

賴桑德見到的第一人是荷米婭，織工波頓的驢頭法術也被解除，

狄米特律斯的法術沒有被解除，他與海麗娜永遠相愛結合。

 

仙王則與仙后重修舊好。

當早晨來臨時，情侶們和勞工們決定這一夜發生的所有不合理事情

定然是一場夢。

 

情侶們回到雅典，荷米婭的父親不再堅持他的決定，

因為他看到狄米特律斯的心意。

 

情侶們快樂的參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮，

三對新人同時結婚，

並觀賞織工波頓和他的朋友們所表演的喜劇。

 

《仲夏夜之夢》

所完結的慶典是基於女性亞馬遜戰士般的尊嚴和權勢、

婚姻的圓滿→是女人的權利從父親的手中轉移到了丈夫那裡。

 

故事中的中心問題是「權威陳腐」：

雅典律法規定如果女兒不願遵守父親的旨意，就必須殉道，

這是陳腐過時的規則。

 

佳句欣賞：   

 

1.) The course of true love never did run smooth.

真愛無坦途。/真誠的愛情之路永不會是平坦的。

 

2.) Things base and vile, holding no quantity,

love can transpose to from and dignity:

love looks not with the eyes, but with mind.

卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴。

愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。

 

3.) Lord, what fools these mortals be!
上帝呀，這些凡人怎麼都是十足的傻瓜！

 

4.) The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.

瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。

 

 

 

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 爾格 的頭像
爾格

爾格的窩

爾格 發表在 痞客邦 留言(64) 人氣(7,527)